Envoyer cet article par courriel Poeci i znawcy literatury. O edukacyjnych walorach dialogów Czesława Miłosza i Tomasa Venclovy oraz Tadeusza Różewicza i Karla Dedeciusa
Résumé
Dialogi poetów i znawców literatury, także tłumaczy, mogą dotyczyć wielu spraw. Nierzadko są nimi problematyczne tematy przechowywane w pamięci, a związane z trudnymi relacjami między narodami, szukaniem sposobów na odkrywanie i budowanie wspólnoty literackiej czy kulturowej oraz takiego pomostu, którego podstawą jest porozumienie między ludźmi różnych narodowości. Celem artykułu jest skoncentrowanie uwagi na wybranych, nie zawsze łatwych dialogach Czesława Miłosza i Tomasza Venclovy oraz Tadeusza Różewicza i Karla Dedeciusa. Zarówno tematyka zachodzącej między nimi pisemnej wymiany myśli, jak i sposoby prowadzenia rozmów czy dyskusji otwierają na wiele ważnych kwestii. Te ostatnie dotyczą szeroko rozumianej wartości owych dialogów, tak dla pisarzy i znawców ich utworów, jak i dla współczesnych czytelników – uczniów liceum.
Mots-clés
Texte intégral :
PDF (Język Polski)Références
Bolecki, W., Kraskowska, E. (red.). (2012). Kultura w stanie przekładu. Translatologia – komparatystyka – transkulturowość. Warszawa: Instytut Badań Literackich PAN.
Bortnowski, S. (2014). Nasz uczeń jako Inny. W: A. Janus-Sitarz (red.), Edukacja polonistyczna wobec Innego (s. 189–204). Kraków: Universitas.
Bukowski, P., Heydel, M. (red.). (2009). Współczesne teorie przekładu. Antologia. Kraków: Wydawnictwo Znak.
Dedecius, K. (1971). Polacy i Niemcy. Posłannictwo książek. Kraków: Wydawnictwo Literackie.
Dedecius, K. (1996). O Polsce, Europie, literaturze. Dialogi przyjaźni. Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie.
Dedecius, K. (2013). Szkiełko tłumacza i oko poety. Eseje. Kraków: Wydawnictwo Literackie.
Grochowska, M. (2021). Różewicz. Rekonstrukcja. T. 1. Warszawa: Wydawnictwo Dowody na Istnienie.
Janus-Sitarz, A. (2016). W poszukiwaniu czytelnika. Diagnozy, inspiracje, rekomendacje. Kraków: Universitas.
Kłakówna, Z.A. (2003). Przymus i wolność. Projektowanie procesu kształcenia kulturowej kompetencji. Kraków: Wydawnictwo Edukacyjne.
Krysztofiak, M. (1999). Przekład literacki a translatologia. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM.
Lawaty, A., Zybura, M. (oprac.). (2017a). Karl Dedecius – Tadeusz Różewicz. Listy 1961–2013. T. 1. Kraków: Universitas.
Lawaty, A., Zybura, M. (oprac.). (2017b). Karl Dedecius –Tadeusz Różewicz. Listy 1961–2013. T. 2. Kraków: Universitas.
Markiewicz, H. (1984). Wymiary dzieła literackiego. Kraków: Wydawnictwo Literackie.
Miłosz, C., Venclova, T. (2011). Powroty do Litwy. Warszawa: Fundacja Zeszytów Literackich.
Miłosz, M., Różewicz, T. (2021). Braterstwo poezji. Korespondencja, wiersze i inne dialogi 1947–2013. Kraków–Wrocław: Wydawnictwo Literackie, Wydawnictwo Warstwy.
Myrdzik, B. (2006). Zrozumieć siebie i świat. Szkice i studia o edukacji polonistycznej. Lublin: Wydawnictwo UMCS.
Różewicz, T. (2009). Tajemnica, która rośnie. Odra, (4), 40–41.
Rybicka, E. (2008). Miejsce, pamięć, literatura (w perspektywie geopoetyki). Teksty Drugie, (1–2), 19–32.
Venclova, T. (2002). Niezniszczalny rytm. Eseje o literaturze. Sejny–Warszawa: Pogranicze, Fundacja Zeszytów Literackich Pogranicze.
DOI: http://dx.doi.org/10.17951/en.2023.8.379-393
Date of publication: 2023-11-01 15:57:04
Date of submission: 2022-12-05 10:07:12
Statistiques
Indicateurs
Renvois
- Il n'y a présentement aucun renvoi.
Droit d'auteur (c) 2023, Annales Universitatis Mariae Curie-Sklodowska, sectio N – Educatio Nova
Ce(tte) œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution 4.0 International.