Концепт ТРУД в белорусском языке по данным лексикографии
Streszczenie w języku polskim
Autorka porównuje rolę jednostek leksykalnych praca i rabota a także ich pochodnych w tworzeniu konceptu praca w języku białoruskim. Dochodzi do wniosku, że główna treść pojęcia powstaje w obszarze nakładania się pól semantycznych tych słów. Praca to społecznie użyteczna i oficjalnie zorganizowana działalność, która jest wykonywana w określonym czasie, przy czym praca ręczna jest ważniejsza. Praca jest zarówno obowiązkiem człowieka, jak i możliwością zdobywania środków do życia. Chociaż praca i podmioty pracy (przede wszystkim pracownicy) otrzymują jednoznacznie pozytywną ocenę, to praca w języku białoruskim kojarzy się też z brudem i znojem, i owe negatywne aspekty stanowią istotę pojęcia.
Słowa kluczowe
Pełny tekst:
PDF (Русский)Bibliografia
Ânkoŭski Mikalaj A., 1971, Paètyka belaruskich prykazak, Minsk: Vyšèjšaâ škola.
Apresân Ûrij D. (red.), 2004, Novyj ob’ăsnitel’nyj slovar’ sinonimov russkogo âzyka, 2 izd., ispr. i dop., Moskva-Vena: Âzyki slavănskoj kul’tury; Venskij slavističeskij al’manach.
Baluš Tat’âna V., Čuchanova Anžela V., 2012, Osobennosti konceptualizacii truda (pracy) v naivno kartine mira russkich i belorusov, otražennoj v paremiologii, [v:] Parémie národů slovanských VI, ed. Ljuba Mrověcová, Ostrava: Ostravská univerzita Ostrava, Filozofická fakulta, s. 24-29.
Bartmiński Jerzy, 2007, Językowe podstawy obrazu świata, Lublin: Wydawnictwo UMCS.
BNS, 2010, Belaruska-nâmecki sloŭnik, Minsk: Zmicer Kolas.
BRS, 2012, Belaruska-ruski sloŭnik, u 3 t., Minsk: Belaruskaâ Èncyklapedyâ.
Citova Ala I., 1981, Asacyâtyŭny sloǔnik belaruskaj movy, Minsk: Vydavectva BDU.
ÈSBM, Ètimalagičny sloǔnik belaruskaj movy, Minsk: Navuka i tèchnika / Belaruskaâ navuka, 1978 - vydanne pracâgvaecca.
Fasmer Maks, 1987, Ètimalogičeskij slovar’ russkogo âzyka, t. 3, Moskva: Progress.
Federowski Michał, 1935, Lud Białoruski na Rusi Litewskiej, t. 4, Warszawa: Towarzystwo Naukowe Warszawskie.
Gameza Larysa M., Kompleksny leksičny sloŭnik belaruskaj movy (sinonimy, antonimy, paronimy), Minsk: TètraSistèms.
Gemkrelidze Tamaz V., Ivanov Vâčeslav Vs., 1984, Indoevropejskij âzyk i indoevropejcy, v 2 t. Tbilisi: Izd-vo Tbilisskogo un-ta.
GSBM, Gistaryčny sloŭnik belaruskaj movy, Minsk: Navuka i tèchnika/Belaruskaâ navuka, 1982 - vydanne pracâgvaecca.
Jakubowicz Maliola, 2012, Badania etnoligwistyczne a etymologia, „Etnolingwistyka” 24, s. 173-183.
Klyška Michas’ K., 1993, Sloŭnik sinanimaŭ i bliskaznačnych sloŭ, Minsk: Vyšèjšaâ škola.
Kuleš Ganna I., 2002, Praca - rabota, pracavac’ - rabic’, pracoŭny - rabočy, “Rodnae slova” 7, s. 55-56.
Mažèjka Nadzeâ S., 2006, Častotny sloŭnik belaruskaj movy, Mensk: Zorki gor.
McMillin Arnold B., 1973, The vocabulary of the byelorussian language in the 19th century, London: The Anglo-Byelorussian Society.
Nosovič Ivan I., 1870, Slovar’ belaruskago narečiâ, Sankt-Peterburg: Topografiâ Imperatorskoj akademii Nauk.
Popowska-Taborska Hanna, 2012, Rola etymologii w kształtowaniu językowego obrazu świata, „Etnolingwistyka” 24, s. 155-172.
Rajzberg Boris A. i dr., 1999, Sovremennyj èkonomičeskij slovar’, 2-e izd., ispr. Moskva: INFRA-M. 479.
Sadoŭskaâ Anžalika L. i inš., 2011, Parèmii leksika-semantyčnaga polâ “pracoŭnaâ dzejnasc’ čalaveka ŭ belaruskaj i anglijskaj movach: supastaŭlâl’ny aspekt”, [u:] Pracy kafedry sučasnaj belaruskaj movy, vyp. 10, rѐd. A. Â. Michnevič, Minsk: RIVŠ, s. 80-85.
Samusevič Vol’ga M., 2005, Kancèptualizacyâ maŭlenčaj rèčaisnasci ŭ lagasfery belaruskich SMI (daminantnyâ kancèpty), [u:] Žurnalistyka - 2005: na skryžavanni času i prastory, vyp. 7, red. S. V. Dubovik, Minsk: BDU, s. 144-146.
Tolstajâ Svetlana M., 2008, Prostranstvo slova. Leksičeskaâ semantika v obščeslavânskoj perspektive, Moskva, Indrik.
TSBLM, 2005, Tlumačal’ny sloǔnik belaruskaj litataturnaj movy, Minsk: Belaruskaâ èncyklapedyâ.
TSBM, 1980, Tlumačal’ny sloǔnik belaruskaj movy, t. 4, Minsk: Belaruskaâ saveckaâ èncyklapedyâ.
DOI: http://dx.doi.org/10.17951/et.2013.25.201
Data publikacji: 2013-01-06 00:00:00
Data złożenia artykułu: 2015-09-07 00:31:18
Statystyki
Wskaźniki
Odwołania zewnętrzne
- Brak odwołań zewnętrznych
Prawa autorskie (c) 2015 Алла А. Кожинова
Powyższa praca jest udostępniana na lcencji Creative Commons Attribution 4.0 International License.