Lo que el tabú (no) se llevó. Metáforas sexuales de origen culinario

Résumé

Nuestro sistema conceptual es, en gran medida, metafórico y posee un gran poder creativo. Los conceptos metafóricos del lenguaje cotidiano condensan múltiples significados, entre los cuales se encuentran los que hacen referencia a las relaciones sexuales. El presente trabajo trata de explorar algunos de ellos y descubrir los dominios origen de la creación metafórica que son, por ejemplo: nombres de frutas y verduras, carnes, pescados, repostería. Seleccionamos únicamente algunos casos de readaptación de conceptos relacionados con la gastronomía y utilizados en el ámbito hispano para describir las experiencias sexuales. Observaremos el modo en qué se conceptualizan las experiencias sexuales del ser humano y cómo se alude indirectamente a los órganos genitales u otros conceptos relacionados con la sexualidad. Reflexionaremos sobre cómo la percepción de la realidad considerada como íntima y vergonzosa se refleja en las expresiones metafóricas cuyo dominio origen es de carácter culinario. Apuntaremos también la importancia del tabú lingüístico como una posible limitación para los hablantes hispanos. El corpus del presente trabajo lo constituyen, sobre todo, los diccionarios de americanismos y del argot, al igual que algunas muestras del lenguaje coloquial que provienen de conversaciones entre los hispanohablantes.