Procedury genetyczne i intertekstowe w sztuce "Hélène ou la joie de vivre" André Roussin i Madeleine Gray

Dora Leontaridou

Streszczenie w języku polskim


W artykule omawiane są procedury genetyczne stosowane w komedii André Roussin i Madeleine Gray Hélène ou la joie de vivre [Helena lub radość życia], która ukazała się w 1953 roku. Sztuka czerpie inspiracje z powieści amerykańskiej The private life of Helen of Troy Johna Erskine’a, opublikowanej w 1925 roku, a także z jej tłumaczenia na język francuski Maurice’a Beca, noszącego tytuł Hélène retour de Troie, wydanego w 1927. Bazując na tym materiale, autorka rozpatruje procedury genetyczne i relacje intertekstowe, które łączą hipoteksty i hiperteksty. Na podstawie analiz formułowane są także hipotezy i wyjaśnienia uwzględniające przemiany społeczne i w konsekwencji ewentualne modyfikacje odpowiadające na oczekiwania ze strony potencjalnych odbiorców. W artykule ukazano zainteresowania – wspólne zarówno dla omawianych tekstów, jak i dla  odbiorców (amerykańskich na początku XX wieku, francuskich w okresie powojennym) – ważnymi tematami tej epoki, takimi jak sytuacja kobiet i żądania feministek, które wyłaniają się z tych dzieł.

Słowa kluczowe


mit Heleny; adaptacja mitu; intertekstualność; sytuacja kobiet; André Roussin; Madeleine Gray; John Erskine

Pełny tekst:

PDF (Français (France))

Bibliografia


Backès, Jean-Louis. (1984). Le mythe d’Hélène. Paris : Adosa.

Banville, Theodore de. (1991). « Hélène ». Paris : La différence. [pr. éd 1857]

Camus, Albert. (1965). « L’exil d’Hélène ». Essais. Paris : Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade.

Claudel, Paul. (1965). Protée. Dans : Paul Claudel, Théâtre. T. 2. Paris : Gallimard, coll. Bibliothèque de la Pléiade.

Cοtt, Nancy. (2002). La femme moderne. Le style américain des années vingt. Histoire des femmes en Occident, 5, pp. 145–163.

Couloubaritsis, Lambros. (2003). « Les passions d’Hélène ». Le mythe d’Hélène. Bruxelles : Ousia.

Erskine, John. (1925). The Private Life of Helen of Troy. Indianapolis: Bobbs-Merill Company. Disponible sur : https://gutenberg.net.au/ebooks06/0600381h.html (accès : 10.07.2021).

Erskine, John. (1927). Hélène retour de Troie. Traduit de l'anglais par Maurice Bec. Paris : Perrin et Cie.

Euripide. (1973). Hélène. Texte établi et traduit par Henri Grégoire et Louis Meridier. Paris : Les Belles Lettres.

Freedman, Estelle. (1979). Separatism as a strategy : Female Institution Building and American Feminism, 1870–1930 . Feminism Studies, 5(3), pp. 512–529.

Genette, Gérard. (1982). Palimpsestes. La littérature au second degré. Paris : Seuil.

Giraudoux, Jean. (1990). La guerre de Troie n’aura pas lieu. Dans : Jean Giraudoux, Œuvres complètes (pp. 481–551). Paris : Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade. [pr. ed. 1935]

Homère. (1959). Odyssée. Paris : Les Belles Lettres.

Iser, Wolfang. (1976). L’acte de lecture. Théorie de l’effet esthétique. Bruxelles : Pierre Mardaga.

Laffont, Robert, Bombiani, Valentino. (1998). Le nouveau dictionnaire des auteurs de tous les temps et de tous les pays. T. 3. Paris : Laffont Robert.

Laffont, Robert, Bombiani, Valentino. (2002). Le nouveau dictionnaire des auteurs de tous les temps et de tous les pays. T. 1. Paris : Laffont Robert.

Leconte de Lisle, Charles-Marie-René. (1852). « Hélène ». Poèmes antiques. Paris : M. Ducloux.

Leontaridou, Dora. (2008). Le mythe troyen dans la littérature française. Thèse de doctorat. Paris III.

Leontaridou, Dora. (2012). Beauté et mort: Convergences et interactions dans les représentations poétiques et picturales de la fin du XIXe siècle. In : Bénédicte Mathios (ed.), Le sonnet et les arts visuels: dialogues, interactions, visibilité (pp. 111–131). Berne : Peter Lang.

Loraux, Nicole. (1990). Les mères en deuil. Paris : Seuil.

Meagher, Robert, E. (1995). Helen: myth, legend, and the culture of misogyny. Michigan: University of Michigan, Continuum Pub. Co.

Roussin, André, Gray, Madeleine. (1953). Hélène ou la joie de vivre. Monaco : Éditions du Rocher.

Samain, Albert. (1922). « Hélène ». Au jardin de l’Infante. Paris : Mercure de France. [ pr. éd. 1893]

Thebaud, Françoise. (2002). La grande guerre. Histoire des femmes en Occident, 5, pp. 85–144.

Valéry, Paul. (1920). « Hélène ». Album de vers anciens 1890–1900. Paris : A. Monnier et Cie.

Vielé-Griffin, Francis. (1907). « Hélène ». Poèmes et Poésies, Les Cygnes. Paris : Société de Mercure de France. [pr. éd. 1891]




DOI: http://dx.doi.org/10.17951/ff.2021.39.2.29-41
Data publikacji: 2021-12-27 11:14:13
Data złożenia artykułu: 2021-02-28 22:02:09


Statystyki


Widoczność abstraktów - 1007
Pobrania artykułów (od 2020-06-17) - PDF (Français (France)) - 467

Wskaźniki



Odwołania zewnętrzne

  • Brak odwołań zewnętrznych


Prawa autorskie (c) 2021 Dora Leontaridou

Creative Commons License
Powyższa praca jest udostępniana na lcencji Creative Commons Attribution 4.0 International License.