Uwagi o historii przekładów małych form prozatorskich Bolesława Prusa

Streszczenie w języku polskim

Artykuł omawia recepcję zagraniczną małych form prozatorskich Bolesława Prusa (ze szczególnym uwzględnieniem drugiej połowy XIX i początku XX wieku), rozumianą jako proces pojawiania się i publikowania przekładów tych utworów na języki obce. Przedstawia dynamikę pojawiania się i publikacji tłumaczeń, uwzględniając częstotliwość ich ukazywania się w różnych kręgach językowych i kulturowych, odstępy czasowe między wydaniami polskimi a przekładami, a także analizuje, w jakich miejscach ukazywały się przekłady. Wyniki tych analiz stanowią odzwierciedlenie zależności między kulturą polską a innymi polisystemami literackimi (przede wszystkim w kwestii stosunkowo dużego i wczesnego zainteresowania jego twórczością w Europie Środkowej i Wschodniej oraz późniejszej, nieraz zapośredniczonej jej recepcji w Europie Zachodniej i reszcie świata), a także pozwalają na pokazanie czynników służących budowaniu obrazu twórczości Prusa za granicą.