Fran Ramovš Institut de la langue slovène, Centre de recherche de l'Académie slovène des sciences et des arts, Novi trg 2, 1000 Ljubljana

Olga Iakovleva, Mojca Kumin Horvat

Résumé


L'article contient uniquement le résumé en anglais.


Mots-clés


unités phraséologiques ; zoonyme ; animaux ; lexicographie ; sémantique ; stéréotypes

Texte intégral :

PDF (English)

Références


Adamczyk, K., Górecka-Bruzda, A., Nowicki, J., Gumułka, M., Molik, E., Schwarz, T., & Klocek, C. (2015). Perception of environment in farm animals. A review. Annals of Animal Science, 15, 565–589. https://doi.org/10.1515/aoas-2015-0031

Aldezabal, A., & Garin, I. (2000). Browsing preference of feral goats (Capra hircus L.) in a Mediterranean mountain scrubland. Journal of Arid Environments, 44, 133–142. https://doi.org/10.1006/jare.1999.0573

Babaeva, R. (2020). Zoolexemes and Zoo-Phraseological Units in the German and Russian Political Discourses. The European Proceedings of Social and Behavioural Sciences, 53–62. https://doi.org/10.15405/epsbs.2020.08.7

Bazewicz, K., Garbarz, W., Janicka, K., & Bojar, W. (2018). Czy jagnięta podczas zabawy uczą się zachowań przydatnych w przyszłości? In W. Chabuz, & B. Nowakowicz-Dębek (Eds.), Aktualne problemy w produkcji zwierzęcej (pp. 19–26). Wydawnictwo Uniwersytetu Przyrodniczego w Lublinie.

Bekoff, M. (2010). O zakochanych psach i zazdrosnych małpach. Emocjaonalne życie zwierząt. Znak.

Birix, A., Mokienko, V., & Stepanova, L. (1998). Slovar` russkoj frazeologii. Istorikoe`timologicheskij spravochnik. Folio-Press.

Blokhuis, H., Hopster, H., Geverink, N. A., Korte, S. M., & van Reenen C. G. (1998). Studies of Stress in Farm Animals. Comparative Haematology International, 8, 94–101. https://doi.org/10.1007/BF02642498

Briefer, E., Haque, S., Baciadonna, L., & McElligott, G.A. (2014). Goats excel at learning and remembering a highly novel cognitive task. Frontiers in Zoology, 11, 11–20. https://doi.org/10.1186/1742-9994-11-20

Coulon, M., Deputte, B., Heyman, Y., & Baudoin, C. (2009). Individual recognition in domestic cattle (Bos taurus): evidence from 2D-images of heads from different breeds. PLoS ONE, 4(2), 1–8. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0004441

Coulon, M., Heyman, Y., & Deputte, B. (2011). Cattle discriminate between familiar and conspecifics by using only head visual cues. Animal Cognition, 14(2), 279–290. https://doi.org/10.1007/s10071-010-0361-6

Dashieva, S. (2018). Animalisticheskie frazeologizmy`russkogo, buryatskogo i kitajskogo yazy`kov v kontekste kul`tury`. Filologiya: nauchny`e issledovaniya, 1, 59–65. https://doi.org/10.7256/2454-0749.2018.1.25342

De la Lama, G. C. M., Pascual-Alonso, M., Angélica Aguayo-Ulloa, L., Sepúlveda, W., Villarroel, M., & Levrino, G. A. M. (2019). Social personality in sheep: can social strategies predict individual differences in cognitive abilities, morphology features, and reproductive success? Journal of Veterinary Behavior, 31, 82–91. https://doi.org/10.1016/j.jveb.2019.03.005

De`ngi, A. (2002). Frazeologizmy` s animalisticheskim komponentom v russkom yazy`ke: s pozicii nositelya vengerskogo yazy`ka: avtoreferat dissertacii kandidata filologicheskix nauk, Moskva.

Dubisz, S., (Ed.). (2006). Uniwersalny słownik języka polskiego (Vols. 1–4). Wydawnictwo Naukowe PWN.

Ermakova, E., & Fajzullina, G. (2019). Russkie i tatarskie frazeologizmy` s komponentomzoonimom kak istochnik lingvokul`turnoj informacii. Nauchny`j vestnik Kry`ma, 1(19), 1–8.

Filimonova, T. (2003). Primerjalna analiza slovenskih in ruskih frazemov z živalskimi poimenovanji. In E. Kržišnik (Ed.), Slovenski knjižni jezik – aktualna vprašanja in zgodovinske izkušnje; Obdobja, 20 (pp. 447–453). Center za slovenščino kot drugi/tuji jezik pri Oddelku za slovenistiko Filozofske fakultete, Ljubljana.

Foster, T. M.. & Temple, W. (1997). Behavior Analysis and Farm Animal Welfare. The Behavior Analyst, 20, 87–95. https://doi.org/10.1007/BF03392766

Gómez-Leal, R., Costa, A., Megías-Robles, A., Fernández-Berrocal, P., & Faria, L. (2021). Relationship between emotional intelligence and empathy towards humans and animals. PeerJ, 9(4),1–19. https://doi.org/10.7717/peerj.11274

Hagen, K., & Broom, D. (2011). Cattle discriminate between individual familiar herd members in a learning experiment. Applied Animal Behavior Science, 82(1), 13–28. https://doi.org/10.1016/S0168-1591(03)00053-4

Hirata, M., Tomita, C., & Yamada, K. (2016). Use of a maze test to assess spatial learning and memory in cattle: Can cattle traverse a complex maze? Applied Animal Behaviour Science, 180, 18–25. https://doi.org/10.1016/j.applanim.2016.04.004

Karaulov, Y. (1997). Russkij yazy`k. E`nciklopediya. Drofa.

Keber, J. (1996). Živali v prispodobah 1. Mohorjeva družba.

Keber, J. (2011). Slovar slovenskih frazemov. Založba ZRC.

Kendrick, K., Atkins, K., Hinton, M., Broad, K., Fabre-Nys, C., & Keverne, B. (1995). Facial and vocal discrimination in sheep. Animal behaviour, 49, 1665–1676. https://doi.org/10.1016/0003-3472(95)90088-8

Kluczek, J. (1994). Behawior owiec. Bydgoskie Towarzystwo Naukowe.

Koletnik, M. (2022). Primerjalni narečni živalski frazemi na stičišču kultur. Slovenščina kot drugi in tuji jezik v izobraževanju (pp. 139–155). Univerzitetna založba Univerze v Mariboru. https://doi.org/10.18690/um.ff.12.2022.10

Kovalčik, K., & Kovalčik M. (1986). Learning ability and memory testing in cattle of different ages. Applied Animal Behaviour Science, 15, 27–29. https://doi.org/10.1016/0168-1591(86)90019-5

Kuzneczov, S. (2002). Bol`shoj tolkovy`j slovar` russkogo yazy`ka. Norint.

Langbein, J., Nürnberg, G., & Manteuffel, G. (2004). Visual discrimination learning in dwarf goats and associated changes in heart rate and heart rate variability. Physiology & Behavior, 82, 601–609. https://doi.org/ 10.1016/j.physbeh.2004.05.007

Langbein, J., Siebert, K., & Nuernberg, G. (2008). Concurrent recall of serially learned visual discrimination problems in dwarf goats (Capra hircus). Behavioural Processes, 79, 156–164. https://doi.org/10.1016/j.beproc.2008.07.004

Lavrishcheva, E., Abros`kina, N., & Ostrouxova, A. (2019). Nacional`naya specifika frazeologizmov s komponentom-zoonimom v nemeczkoj i anglijskoj yazy`kovoj kartine mira. Vestnik Volzhskogo universiteta imeni V.N. Tatishheva, 2 (pp. 40–47). Volzhskij universitet imeni V.N. Tatishheva.

Marino, L., & Merskin, D. (2019). Intelligence, complexity, and individuality in sheep. Animal Sentience, 25(1), 1–26. https://doi.org/10.51291/2377-7478.1374

Mokienko, V., & Nikitina, T. (2007). Bol`shoj slovar` russkix pogovorok. OLMA Media Grupp.

Nawroth, C. (2017). Invited review: Socio-cognitive capacities of goats and their impact on human–animal interactions. Small Ruminant Research, 150, 70–75. https://doi.org/10.1016/j.smallrumres.2017.03.005

Nowakowska, A. (1991). Obraz świata zwierząt we frazeologii polskiej i francuskiej. Poradnik językowy, 9-10, 361–368.

Nowicki, J., Schwarz, T., Olczak, K., Świerkosz, S., & Tuz, R. (2015). Environmental enrichment in pig farming and tail-biting behaviour according to council directive 2008/120/EC. Wiadomości Zootechniczne, 53(2), 103–111.

O’Brien, P. (1988). Feral goat social organization: a review and comparative analysis. Applied Animal Behaviour Science, 21, 209–221. https://doi.org/10.1016/0168-1591(88)90110-4

Piasecka, A. (2018). Językowe portrety zwierząt hodowlanych w przestrzeni semantyczno-kulturowej polszczyzny i ruszczyzny (na materiale frazeologii). Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego.

Piętkowa, R. (2007). Językowy obraz świata i stereotypy a nauczanie języka obcego. In A. Achtelik, & J. Tambor (Eds.), Sztuka czy rzemiosło? Nauczyć Polski i polskiego (pp. 85–104). Wydawnictwo Gnome.

Rak, M. (2007). Językowo-kulturowy obraz zwierząt utrwalony w animalistycznej frazeologii gwar Gór Świętokrzyskich i Podtatrza (na tle porównawczym). Scriptum.

Reader, S., Kevin, M., & Laland, N. (2002). Social intelligence, innovation, and enhanced brain size in primates. PNAS, 99(7), 4436–4441. https://doi.org/10.1073/pnas.062041299

Rørvang, M., Herskin, V. M., & Bak Jensen, M. (2018). The motivation-based calving facility: Social and cognitive factors influence isolation seeking behaviour of Holstein dairy cows at calving. PLoS ONE, 13(1), 1–19. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0191128

Sandøe, P., Corr, S., & Palmer, C. (2015). Companion Animal Ethics. Wiley-Blackwell.

Shustova, S., & Tyapugina, A. (2020). Animalizmy` v russkoj i anglijskoj lingvokul`turax. Evrazijskij gumanitarny`j zhurnal, 3, 45–53.

Singer, P. (2018). Wyzwolenie zwierząt. Marginesy.

Skitina, N. (2007). Lingvo-kognitivny`j analiz frazeologicheskix edinicz s zoonimny`m komponentom: na materiale russkogo, anglijskogo i nemeczkogo yazy`kov: avtoreferat dissertacii kandidata filologicheskix nauk, Moskva.

Skopichev, V. (2016). Povedenie zhivotny`x. Lan’.

Skorupka, S. (Ed.). (2002). Słownik frazeologiczny języka polskiego. Wydawnictwo Naukowe PWN.

Slovar slovenskega knjižnega jezika 2, druga, dopolnjena in deloma prenovljena izdaja. Založba ZRC.

Spajić, I. (2015). Idioms with animals in English and Croatian. Završni rad.

Teliya, V. (1996). Russkaya frazeologiya: semanticheskij, pragmaticheskij i lingvokul`turologicheskij aspekty`. Yazy`ki russkoj kul`tury`.

Teliya, V. (2009). Bol`shoj frazeologicheskij slovar` russkogo yazy`ka. AST-press.

Tomasello, M., & Call, J. (1997). Primate Cognition. Oxford Univiversity Press.

Vičar, B. (2013). Primerjava zagovora živali v Plutarhovi razpravi Uživanju mesa in v Sheleyevem Zagovoru naravne prehrane. Keria: studia Latina et Graeca, 1(15), 133–147.

Vovk, N. (2007). Semantika i funkcii frazeologicheskix edinicz s komponentom “koshka” v russkom yazy`ke (v sopostavlenii s ukrainskim yazy`kom). Ucheny`e zapiski Tavricheskogo universiteta, Nauchny`j zhurnal, Seriya Filologiya, 20(59), 49–56.

Wtorkowska, M. (2014). Porównanie polskich i słoweńskich frazeologizmów z komponentem wybranych zwierząt domowych (byka, wołu, krowy i cielęcia). Acta Universitatis Lodziensis. Kształcenie polonistyczne cudzoziemców, 21, 403–412.

Yakovleva, G. (2017). Zoonimy` kak markery` vokativov v raznostrukturny`x yazy`kax. Mir lingvistiki i kommunikacii: e`lektronny`j nauchny`j zhurnal. World of Linguistics and Communication, 40–52. www.tverlingua.ru

Young, A., Khalil, K. A., & Wharton, J. (2018). Empathy for Animals: A Review of the Existing Literature. Curator the museum journal, 61(2), 327–343. https://doi.org/10.1111/cura.12257

Young, R. (2003). The Secret Life of Cows. Gardners Books.

Zimnowoda, J. (2003). Opozycja homo – animal w ekspresywnych zwrotach językowych. In A. Dąbrowska (Ed.), Język a Kultura. Opozycja homo — animal w języku i kulturze, 15 (pp. 103–115). Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego.

Zobel, G., & Nawroth, C. (2020). Current state of knowledge on the cognitive capacities of goats and its potential to inform species-specific enrichment. Small Ruminant Research, 192, 1–8. https://doi.org/10.1016/j.smallrumres.2020.106208




DOI: http://dx.doi.org/10.17951/lsmll.2023.47.2.109-121
Date of publication: 2023-07-19 13:54:01
Date of submission: 2023-04-12 21:56:51


Statistiques


Visibilité des résumés - 474
Downloads (from 2020-06-17) - PDF (English) - 226

Indicateurs



Renvois

  • Il n'y a présentement aucun renvoi.


Droit d'auteur (c) 2023, Olga Iakovleva, Mojca Kumin Horvat

Licence Creative Commons
Ce(tte) œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution 4.0 International.