Hide
Show all
Email this article Impact of the Lexicographic Description of Polish and Bulgarian Feminatives and Masculinisms on the Debate and Decisions about Their Use in Public Content Exchange Platforms
Abstract
The aim of the research is to study the influence of the lexicographic description of Polish and Bulgarian feminatives and masculinisms on their usage in public communication. Using two dictionaries – Wielki słownik języka polskiego (WSJP) and Dictionary of the Bulgarian Language (DBL), the entries for the masculine and feminine forms of 100 names taken from the Bulgarian National Classification of Professions and Positions were reviewed. The analysis was carried out according to four criteria. The results show that more than half of the selected names are present with their masculine and feminine forms in DBL (80%) and in WSJP (61%), but the feeling of asymmetric representation of the names of occupations according to gender is reinforced by the definition of the meanings of occupation only in masculine forms (88%) in DBL, while in WSJP this percentage is very small (7%). Approaches to the definition of feminatives in WSJP and DBL show the use of gender identification markers. Both dictionaries note an imbalance in the representation of feminatives, which are less frequently included in prestige collocations. The paper also reveals that in recent years, public texts in both languages show unsystematic use of job titles.
Keywords
Full Text:
PDF (Bulgarian)References
Adamowicz 2020: Adamowicz, Anna. “Social and Linguistic Counter-Hegemonic Potentials of Feminatives as a Field of Battle and Negotiation.” AVANT, vol. XI, no 3 (2020): 1–16. https:doi.org/10.26913/avant.2020.03.04. [In Polish: Adamowicz, Anna. „Społeczne i językowe potencjały kontrhegemoniczne Feminatywy jako pole walki i negocjacji.“ AVANT, t. XI, nr 3, (2020): 1–16.]
Arkhangelskaya 2011: Arkhangelskaya, Alla. Sexism in Language: Myths and Reality. Olomouc University Press, 2011. [In Russian: Архангельская, Алла. Сексизм в языке: мифы и реальность. Оломоуц: Университет Палацкого, 2011.]
Bartminski 2010: Bartminski, Jerzy. “The Language of the IV Rzeczpospolita, or on the Career of Leakage.” In Czerwiński, M. & P. Nowak & R. Przybylska, eds. The Language of the Fourth Rzeczpospolita: 7–31. Lublin: UMCS Press, 2010. [In Polish: Bartmiński, Jerzy. „Język IV RP, czyli o karierze przecieku. Problem wiarygodności dyskursu publicznego.” W: Czerwiński, M. & P. Nowak & R. Przybylska, red. Język IV Rzeczypospolitej: 7–31. Lublin: UMCS, 2010.]
Bura 2005: Bura, Renata. “Czech and Polish Feminatives.” In Mieczkowska, H. & B. Suchoń-Chmiel, eds. Slovak Language and Literature from the Slavic Perspective: Slovak-Polish Studies in Honour of Prof. Maria Honowska: 71–74. Krakow: Jagiellonian University Press, 2005. [In Polish: „Czeskie i polskie feminatywa.” W: Mieczkowska, H. & B. Suchoń-Chmiel, red. Język i literatura słowacka w perspektywie słowiańskiej: studia słowacko-polskie ofiarowane prof. Marii Honowskiej: 71–74. Kraków: Wyd. Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2005.]
Burov 2004: Burov, Stoyan. Knowledge in the Language of the Bulgarians. A Grammatical Study of the Conceptual Categorization of Subjectivity. Veliko Tarnovo: Faber, 2004. [In Bulgarian: Буров, Стоян. Познанието в езика на българите. Граматично изследване на концептуалната категоризация на предметността. Велико Търново: Фабер, 2004.]
Burov 2016: Burov, Stoyan. “Grammatical Aspects of Masculinization.” In Kocheva, Ana, ed. Professor Ivan Kochev – a Life Devoted to Linguistics: 25–31. Sofia: Prof. Marin Drinov BAS Press, 2016. [In Bulgarian: Буров, Стоян. „Граматичните аспекти на маскулинизацията.“ В: Кочева, Ана, съст. Професор Иван Кочев – живот, отдаден на езикознанието. Юбилеен сборник: 25–31. София: Проф. Марин Дринов – БАН, 2016.]
Buttler & Kurkowska & Satkiewicz 1971: Buttler, Danuta & Halina Kurkowska & Halina Satkiewicz. Polish Language Culture. Grammar Issues. Warsaw: PWN, 1971. [In Polish: Buttler, Danuta & Halina Kurkowska & Halina Satkiewicz. Kultura języka polskiego. Zagadnienia poprawności gramatycznej. Warszawa: PWN, 1971.]
Cvikova 2014: Cvikova, Jana. How to Use Gender Balanced Language. Options, Questions, Examples. Bratislava: Centrum vzdelavania MPSVR SR, 21.09.2018. http://www.ruzovyamodrysvet.sk/chillout5_items/1/5/9/9/1599_8a6542.pdf (accessed 23.05.2023). [In Czech: Cviková, Jana. Ako používať rodovo vyvážený jazyk. Možnosti, otázky, príklady. Bratislava: Centrum vzdelávania MPSVR SR, 21.09.2018.]
Dembska 2009: Dembska, Katarzyna. “On the occupational names of women in modern Russian.” Slavia Meridionalis, vol. 9 (2009): 80–87. [In Polish: Dembska, Katarzyna. „O nazwach zawodowych kobiet we współczesnym języku rosyjskim.“ Slavia Meridionalis, t. 9 (2009): 80–87.]
Dobreva 2009: Dobreva, Elka. Tolerance, Intolerance and Zero Tolerance in the Modern Bulgarian Press: A Critical Linguosemiotic Analysis. Veliko Tarnovo: Faber, 2009. [In Bulgarian: Добрева, Елка. Толерантност, нетолерантност и нулева толерантност в съвременния български печат: критически лингвосемиотичен анализ. Велико Търново: Фабер, 2009.]
Dymek et al. 2011: Dymek, Marta & Katarzyna Holojda & Patrycja Krysiak & Agnieszka Malocha-Krupa & Wiktor Pietrzak & Katarzyna Sikora. Equality Guide, Gender LOWER SILESIA ACADEMY. Olawa: Fundacja Grejpfrut, 2011. [In Polish: Dymek, Marta & Katarzyna Hołojda & Patrycja Krysiak & Agnieszka Małocha-Krupa & Wiktor Pietrzak & Katarzyna Sikora. Poradnik równościowy, Gender DOLNOŚLĄSKA AKADEMIA. Oława: Fundacja Grejpfrut, 2011.]
Grochowska & Wierzbicka 2015: Grochowska, Marta & Agnieszka Wierzbicka. „Productive Word-formation Types of Female Names in Contemporary Polish.” Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica, no 49 (2015): 45–55. http://dx.doi.org/10.18778/0208-6077.49.04. [In Polish: Grochowska, Marta & Agnieszka Wierzbicka. „Produktywne typy słowotwórcze nazw żeńskich we współczesnej polszczyźnie.“ Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica, nr. 49 (2015): 45–55.]
Holojda 2013: Holojda, Katarzyna. “How Do Polish Women Perceive Feminatives?” In Malocha-Krupa, A. et al., eds. Equality Savoir-Vivre in Public Texts. Warsaw: Kancelaria Prezesa Rady Ministrow, 2013. [In Polish: Hołojda, Katarzyna. „Jak Polki postrzegają feminatywy?“ W: Małocha-Krupa, A. et al., red. Równościowy savoir-vivre w tekstach publicznych. Warszawa: Kancelaria Prezesa Rady Ministrów, 2013.]
Holojda-Mikulska 2016: Holojda-Mikulska, Katarzyna. “Discussions about Feminatives in Język Polski in the Years 1945–1989.” Jezyk Polski, issue 2 (2016): 89–97. [In Polish: Hołojda-Mikulska, Katarzyna. „Dyskusje o feminatywach na łamach Języka Polskiego w latach 1945–1989.” Język Polski, nr. 2 (2016): 89–97.]
Horodenska-Ostaszewska 2006: Horodenska-Ostaszewska, Magdalena. „Names of Women in the Universal Dictionary of the Polish Language PWN 2003.” Philological Studies. Literary Research, vol. 51 (2006): 179–187. [In Polish: Horodeńska-Ostaszewska, Magdalena. „Nazwy kobiet w Uniwersalnym słowniku języka polskiego PWN 2003.” Prace Filologiczne. Literaturoznawstwo, t. 51 (2006): 179–187.]
Jadacka 2006: Jadacka, Hanna. Polish Language Culture. Inflection, Word Formation, Syntax. Warsaw: PWN, 2006. [In Polish: Jadacka, Hanna. Kultura języka polskiego. Fleksja, słowotwórstwo, składnia. Warszawa: PWN, 2006.]
Jankowski 2021: Jankowski, Hubert. “To Protect the Language or out of the Fear of Change? Language Manipulations in Right-Winged Journalistic Texts about Feminine Nouns.” Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica, no 55 (2021): 73–87. http://doi.org/10.18778/0208-6077.55.04. [In Polish: Jankowski, Hubert. „W obronie języka czy w obawie przed zmianą? Manipulacje językowe w prawicowych tekstach publicystycznych o nazwach żeńskich.” Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica, nr. 55 (2021): 73–87.]
Jarosz 2021: Jarosz, Marta. “The Activities of Inclusive Language Activists in Social Media and the Social Perception of Feminatives.” Media Studies, vol. 22, no 3 (86 / 2021): 995–1014. [In Polish: Jarosz, Marta. „Działania aktywistów języka inkluzywnego w mediach społecznościowych a społeczne postrzeganie feminatywów.” Studia medioznawcze, t. 22, nr. 3 (86 / 2021): 995–1014.]
Kaczmarska 2020: Kaczmarska, Ewelina. “The Functioning of Feminativum in the Polish Linguistic Reality. A Case Study.” Humanities and Social Sciences, vol. XXV, no 27 (3 / 2020): 51–60. https://doi.org/10.7862/rz.2020.hss.28.
Karwatowska & Szpyra-Kozłowska 2005: Karwatowska, Malgorzata & Jolanta Szpyra-Kozłowska. Gender Linguistics: She and He in Polish. Lublin: UMCS Press, 2005. [In Polish: Karwatowska, Małgorzata & Jolanta Szpyra-Kozłowska. Lingwistyka płci: Ona i on w języku polskim. Lublin: UMCS, 2005.]
Kirilov 2021: Kirilov, Svetlozar. Discriminated or Self-Inflicted. Sofia University Press, 2021. [In Bulgarian: Кирилов, Светлозар. Дискриминирани или сами виновни. София: УИ Св. Климент Охридски, 2021.]
Klchova 2009: Klchova, Eva. Feminative in Contemporary Polish and Slovak Languages in a Comparative Perspective. BA thesis. Supervisor: Roman Madecki, PhD. Brno: Masaryk University, 2009. [In Polish: Klčová, Eva. Feminatywa we współczesnym języku polskim i słowackim w ujęciu porównawczym. Bakalárska diplomová práca. Vedúci práce: Mgr. Roman Madecki, PhD. Brno: Masarykova univerzita, 2009.]
Krysiak & Malocha-Krupa 2020: Krysiak, Patrycja & Agnieszka Malocha-Krupa. “Feminativum, Feminative, Feminine Noun, Feminine Ending – Terminological Problems.” Faces of Communication, no 12 (2020): 229–238. https://doi.org/10.19195/2083-5345.12.15. [In Polish: Krysiak, Patrycja & Agnieszka Małocha-Krupa. „Feminatywum, feminatyw, nazwa żeńska, żeńska końcówka – problemy terminologiczne.“ Oblicza Komunikacji, nr. 12 (2020): 229–238.]
Krysiak 2013: Krysiak, Patrycja. “Feminine Names in Contemporary Polish – a Short Reflection and an Outline of the Classification.” In Malocha-Krupa, A. et al., eds. Equality Savoir-Vivre in Public Texts. Warsaw: Kancelaria Prezesa Rady Ministrow, 2013. [In Polish: Krysiak, Patrycja. „Nazwy żeńskie w polszczyźnie współczesnej – krótka refleksja i zarys klasyfikacji.“ W: Małocha-Krupa, A. & K. Hołojda & P. Krysiak & W. Pietrzak, red. Równościowy savoir-vivre w tekstach publicznych. Warszawa: Kancelaria Prezesa Rady Ministrow, 2013.]
Krysiak 2016: Krysiak, Patrycja. “Feminative in the Polish Lexicographical Tradition.” Wroclaw Dissertations of the Language Committee, vol. 42 (2016): 83–90. [In Polish: Krysiak, Patrycja. „Feminatywa w polskiej tradycji leksykograficznej.“ Wrocławskie Rozprawy Komisji Językowej, t. 42 (2016): 83–90.]
Krysiak 2021: Krysiak, Patrycja. “The Problem of Translatability of Polish and French Linguistic Terms in Comparative Research on the Feminization of the Language and Feminine Names – on the Example of Research on Feminine Names Listed in Polish and French General Dictionaries.” Academic Journal of Modern Philology, vol. 13, Special Issue (2021): 181–190. [In Polish: Krysiak, Patrycja. „Problem przekładalności polskich i francuskich terminów językoznawczych w badaniach porównawczych nad feminizacją języka i nazwami żeńskimi – na przykładzie badań nazw żeńskich notowanych przez polskie i francuskie słowniki ogólne.” Academic Journal of Modern Philology, vol. 13, Special Issue (2021): 181–190.]
Kubiszyn-Medrala 2007: Kubiszyn-Medrala, Zofia. “Feminine Names of Titles and Professions in Dictionaries of the Modern Polish Language.” LingVaria, no 1 (2007): 31–40. [In Polish: Kubiszyn-Mędrala, Zofia. „Żeńskie nazwy tytułów i zawodów w słownikach współczesnego języka polskiego.” LingVaria, nr. 1 (2007): 31–40.]
Latos 2020: Latos, Agnieszka. “Feminatives in the Positions of the Polish Language Council. Language and the Evolution of the Social Norm.” Postscriptum Polonistyczne, no 2 (26 / 2020): 227–242. https://doi.org/10.31261/PS_P.2020.26.18. [In Polish: Latos, Agnieszka. „Feminatywy w stanowiskach Rady Języka Polskiego. Język a ewolucja normy społecznej.” Postscriptum Polonistyczne, nr. 2 ( 26 / 2020): 227–242.]
Lazinski 2006: Lazinski, Marek. About Gentlemen and Ladies. Polish Titular Nouns and Their Gender-Sex Asymmetry. Warsaw: PWN, 2006. [In Polish: Łaziński, Marek. O panach i paniach. Polskie rzeczowniki tytularne i ich asymetria rodzajowo-płciowa. Warszawa: PWN, 2006.]
Malocha-Krupa 2015: Malocha-Krupa, Agnieszka, ed. Dictionary of Polish Female Names. Wroclaw University Press, 2015. [In Polish: Małocha-Krupa, Agnieszka, red. Słownik nazw żeńskich polszczyzny. Wrocław: Wyd. Uniwersytetu Wrocławskiego, 2015.]
Murdarov 2011: Murdarov, Vladko. “This Seller Served a Lawyer and a Minister Today. Language Development or Language Mutilation.” http://www.legalworld.bg/25351 (published 20.08.2018; accessed 21.05.2021). [In Bulgarian: Мурдаров, Владко. „Тази продавач днес обслужи една адвокат и една министър. Развитие на езика или осакатяване на езика.“ Правен свят / legalworld.bg, 20.08.2018.]
Nasalski 2020: Nasalski, Ignacy. “Functional and Dysfunctional Aspects of Inclusive Language with Particular Focus on Gender Asymmetry in Polish.” Sociolinguistics, vol. 34 (2020): 275–294. https://doi.org/10.17651/SOCJOLING.34.17. [In Polish: Nasalski, Ignacy. „Funkcje i dysfunkcje języka inkluzywnego, ze szczególnym uwzględnieniem asymetrii rodzajowej w języku polskim.” Socjolingwistyka, t. 34 (2020): 275–294.]
NatClas 2011: National Classification of Professions and Occupations 2011. Sofia: Trud i pravo, 2011. [In Bulgarian: Национална класификация на професиите и длъжностите 2011. София: Труд и право, 2011.]
Osinska-Szymanska & Preuhs 2022: Osinska-Szymanska, Maya & Katarzyna Preuhs. “The Political Nature of Feminatives.” Political Studies, vol. 50, no 3 (2022): 11–28. https://doi.org/10.35757/STP.2022.50.3.01. [In Polish: Osińska-Szymańska, Maya & Katarzyna Preuhs. „Polityczność feminatywów.” Studia Polityczne, t. 50, nr. 3 (2022): 11–28.]
Pycia 2007: Pycia, Paulina. Gender in Language: on the Material of Contemporary Croatian and Polish. PhD thesis. Sosnowiec: University of Silesia, 2007. https://www.sbc.org.pl/dlibra/publication/14254/edition/12698/content (accessed 17.05.2023). [In Polish: Pycia, Paulina. Płeć w języku: na materiale współczesnego języka chorwackiego i polskiego. Rozprawa doktorska. Sosnowiec: Uniwersytet Śląski, 2007.]
Satola-Staskowiak & Sosnowski 2019: Satola-Stashkowiak, Joanna & Wojciech Sosnowski. “On Women’s Issues in the Linguistic Sphere from the Perspective of Equality of Opportunity in Poland, Russia and Bulgaria.” Sociolinguistics, vol. 33 (2019): 127–147. http://dx.doi.org/10.17651/SOCjOLING.33.8. [In Polish: Satoła-Staśkowiak, Joanna & Wojciech Sosnowski. „O problematyce kobiecej na płaszczyźnie językowej w kontekście zagadnienia równych szans w Polsce, Rosji i Bułgarii.” Socjolingwistyka, t. 33 (2019): 127–147.]
Satola-Staskowiak 2018: Satola-Staskowiak, Joanna. “A Gendered Perspective on the Issue of Contemporary Names of Occupations: A Contrastive Outline.” Językoznawstwo, no 1 (12 / 2018): 61–72. [In Polish: Satoła-Staśkowiak, Joanna. “O imionach i współczesnych nazwach zawodów w perspektywie płci – poglądowy szkic konfrontatywny.” Językozawstwo, nr. 1 (12 / 2018): 61–72.]
SJPDor: Doroszewski, Witold, ed. Dictionary of Polish Language, t. I–XI. Warsaw: PWN, 1958–1969. [In Polish: Doroszewski, Witold, red. Słownik języka polskiego, t. I–XI. Warszawa: PWN, 1958–1969.]
Steciag 2014: Steciag, Magdalena. “Verbal Hygiene on Feminoteka.pl.” Postscriptum Polonistyczne, no 2 (14 / 2014): 57–69. [In Polish: Steciąg, Magdalena. „Higiena werbalna na portalu Feminoteka.pl.” Postscriptum Polonistyczne, nr. 2 (14 / 2014): 57–69.]
Sumrova 2015: Sumrova, Vanina. “On the Matter of Masculinization (Survey Result).” Bulgarian Speech, book 4 (2015): 62–69. [In Bulgarian: Сумрова, Ванина. „По въпроса за маскулинизацията (резултат от анкета).“ Българска реч, кн. 4 (2015): 62–69.]
Sumrova 2018: Sumrova, Vanina. The New Feminine Names in the Bulgarian Language. Sofia: Prof. Marin Drinov BAS Press, 2018. [In Bulgarian: Сумрова, Ванина. Новите феминални названия в българския език. София: Проф. Марин Дринов – БАН, 2018.]
Szajbel-Keck 2022: Szajbel-Keck, Malgorzata. “Public Debate on Gender-Fair Language in Poland.” In International Conference “Attitudes towards gender-inclusive language. A multinational perspective”. Abstract. Queen Mary University of London, September 8th and 9th, 2022, online. http://qmul.pfalzgraf.net/szajbelkeck-abs.pdf?i=1 (accessed: 23.05.2023).
Valchev 2009: Valchev, Boyan. From the History of the Bulgarian Literary Language to the Theory of Literary Languages. Sofia: Oksiart, 2009. [In Bulgarian: Вълчев, Боян. От историята на българския книжовен език към теорията на книжовните езици. София: Оксиарт, 2009.]
Vodenicharov 2021: Vodenicharov, Petar. “On Sex, Gender and Sexism in the Bulgarian Culture and Language.” Linguistic World – Orbis Linguarum, vol. 19, no 2 (2021): 31–39. https://doi.org/10.37708/ezs.swu.bg.v19i2.4. [In Bulgarian: Воденичаров, Петър. „За пола, джендъра и сексизма в българската култура и език.“ Езиков свят, т. 19, бр. 2 (2021): 31–39.]
Walkiewicz 2022: Walkiewicz, Aleksandra. “Linguistic Exponents of Non-Binary Gender in the Polish Language. Part 1: Introductory Remarks and Preliminary Classification.” Linguistic Works, no 1 (2022): 85–100. https://doi.org/10.31648/pj.7599. [In Polish: Walkiewicz, Aleksandra. „Językowe wykładniki niebinarności płci w polszczyźnie. Część 1: Wprowadzenie do problematyki i próba systematyzacji.” Prace językoznawcze, nr. 1 (2022): 85–100.]
Wieniewski 1931: Wieniewski, Ignacy. “On the Definition of Professions in Relation to Women.” Polish Language, no 5 (1931): 156–157. [In Polish: Wieniewski, Ignacy. „W sprawie określeń zawodów w odniesieniu do kobiet.“ Język Polski, z. 5 (1931): 156–157.]
Wieremiejewicz 2011: Wieremiejewicz, Marta. “Linguistic Aspect of Feminization of Some Professions.” In Sokolska, Urszula, ed. Stylistic Varieties of Polish in the Past and Today: 387–398. Bialystok University Press, 2011. [In Polish: Wieremiejewicz, Marta. „Językowy aspekt feminizacji niektórych zawodów.“ W: Sokólska, Urszula, red. Odmiany stylowe polszczyzny dawniej i dziś: 387–398. Białystok: Wyd. Uniwersytetu w Białymstoku.]
Wozniak 2014: Wozniak, Ewa. “Language and Emancipation, Feminism, Gender.” Works of the Language Commission LTN, vol. 60 (2014): 295–314. [In Polish: Woźniak, Ewa. „Język a emancypacja, feminizm, gender.“ Rozprawy Komisji Językowej ŁTN, t. 60 (2014): 295–314.]
Wozniak-Wrzesinska 2022: Wozniak-Wrzesinska, Ewelina. “Masculatives, Feminatives and the World.” Poznań Studies in Polish Studies. Linguistic Series, vol. 29 (1 / 2022): 233–237. https://doi.org/10.14746/pspsj.2022.29.1.16. [In Polish: Woźniak-Wrzesińska, Ewelina. „Maskulatywy, Feminatywy i świat.” Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Językoznawcza, t. 29 (1 / 2022): 233–237.]
Wtorkowska 2019: Wtorkowska, Maria. “On Feminine Forms of Professions, Titles and Positions in The Polish Language.” Slavic Review Ljubljana, vol. 67, no 2 (2019): 223–232. [In Polish: Wtorkowska, Maria. „O żeńskich formach nazw zawodów, tytułów i stanowisk w języku polskim.” Slavistična revija, t. 67, nr. 2 (2019): 223–232.]
Zachorska 2023: Zachorska, Martyna. The Female Tip of the Tongue. Poznan: Wydawnictwo Poznanskie, 2023. [In Polish: Zachorska, Martyna. Żeńska końcówka języka. Poznan: Wyd. Poznańskie, 2023.]
Zmigrodzki 2003: Zmigrodzki, Piotr. Introduction to Polish Lexicography. Katowice: University of Silesia Press, 2003. [In Polish: Żmigrodzki, Piotr. Wprowadzenie do leksykografii polskiej. Katowice: Wyd. UŚ, 2003.]
Zmigrodzki 2005: Zmigrodzki, Piotr. “Evaluation Criteria for Lexicographic Descriptions.” Biuletyn PTJ, issue 61 (2005): 13–25. [In Polish: Żmigrodzki, Piotr. „Kryteria ewaluacji opisów leksykograficznych.“ Biuletyn PTJ, z. 61 (2005): 13–25.]
|CMP|
Article submitted / Zgłoszony do Redakcji: 03.06.2023 | Reviews completed / Proces recenzyjny zakończony: 17.10.2023 | Accepted for publication / Przyjęty do publikacji: 22.11.2023 | Screened with iThenticate
DOI: http://dx.doi.org/10.17951/zcm.2023.12.7-43
Date of publication: 2023-12-15 13:41:01
Date of submission: 2023-12-13 10:21:02
Statistics
Indicators
Refbacks
- There are currently no refbacks.
Copyright (c) 2023 Andreana Eftimova
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.