Hide
Show all
Email this article The Status of Syntactic Elements of Some Internationalisms in the Polish and Bulgarian Languages
Abstract
A comparative analysis of noun compounds formed in the Polish and Bulgarian languages with an emphasis on the different formal and grammatical status that the parallel segments of the examined compounds have in these languages. The presented examples lead to the conclusion that in Polish and Bulgarian literature on the subject there is an unclear line between the terms linguists use to describe the formations included in the so-called analogical word formation, which significantly hinders comparative research.
Original title in Polish: "Status elementów składniowych niektórych internacjonalizmów w języku polskim i bułgarskim."
Keywords
Full Text:
PDF (Polish)References
Słowniki:
SJP: Drabik, L. & Sobol, E. (red.). Słownik języka polskiego PWN, t. 1−2. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2007.
WSWO: Bańko, M. (red.). Wielki słownik wyrazów obcych PWN. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2005.
БТР: Андрейчин, Л. и др. Български тълковен речник. София: Наука и изкуство, 2002.
Перн: Пернишка, Е. (отг. ред.). Речник на новите думи и значения в българския език. София: Наука и изкуство, 2001.
Бондж: Бонджолова, В. & A. Петкова. Речник на новите думи в съвременния български език. Велико Търново: Слово, 1999.
РЧД: Милев, А., Б. Николов, Й. Братков. Речник на чуждите думи в българския език. София: Наука и изкуство, 2007.
Opracowania:
Bartmiński 2000: Bartmiński, J. Pasywne i aktywne paneuropeizmy we współczesnym języku polskim. W: Mazur, J. (red.). Słownictwo współczesnej polszczyzny w okresie przemian. Lublin: Wydawnictwo UMCS, 2000, 109−116.
Bralczyk − Majkowska 2000: Bralczyk, J. & G. Majkowska. Język mediów – perspektywa aksjologiczna. W: Bralczyk, J., K. Mosiołek-Kłosińska (red.). Język w mediach masowych. Warszawa: Upowszechnianie Nauki – Oświata „UN-O”, 2000, 43−50.
Dunaj 2000: Dunaj, B. O stanie współczesnej polszczyzny. W: Szpila, G. (red.). Język a komunikacja 1: zbiór referatów z konferencji Język trzeciego tysiąclecia, Kraków 2−4 marca 2000. Kraków: Krakowskie Towarzystwo Popularyzowania Wiedzy o Komunikacji Językowej „Tertium”, 2000, 25−34.
Gramatyka 1998: Grzegorczykowa, R., R. Laskowski, H. Wróbel (red.). Gramatyka współczesnego języka polskiego. Morfologia II. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 1998.
Jadacka 2001: Jadacka, H. System słowotwórczy polszczyzny (1945−2000). Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2001.
Kaproń-Charzyńska 2004: Kaproń-Charzyńska, I. Prefiksy, sufiksy, prefiksoidy, sufiksoidy czy człony związane? − Język Polski, LXXXIV, 1/2004, 16−28.
Kowalik 2002: Kowalik, K. Euro i „europeizacja” polskiego słownictwa. − Język Polski, LXXXII, 2/2002, 81−86.
Kurzowa 1976: Kurzowa, Z. Złożenia imienne we współczesnym języku polskim. Warszawa – Kraków: PWN, 1976.
Mieczkowska 2002: Mieczkowska, H. Nowe techniki derywacyjne w języku polskim i słowackim. W: Rusek, J., W. Boryś, L. Bednarczuk (red.). Dzieje Słowian w świetle leksyki. Pamięci Profesora Franciszka Sławskiego. Kraków: Wydawnictwo UJ, 2002, 291−299.
Mosiołek-Kłosińska 1999: Mosiołek-Kłosińska, K. Ślady polskich przemian po 1989 roku w słownictwie ogólnym. W: Gruszczyński, W., J. Bralczyk, G. Majkowska (red.). Polszczyzna w komunikowaniu publicznym: prace poświęcone profesor Halinie Satkiewicz z okazji jubileuszu Jej i Jej Zakładu. Warszawa: Oficyna Wydawnicza Aspra, 1999, 37−62.
Mycawka 2000: Mycawka, M. Derywaty z mega- we współczesnej polszczyźnie. − Język Polski, LXXX, 1−2/2000, 15−22.
Ochmann 2000: Ochmann, D. Złożenia z cyber- we współczesnym języku polskim. − Język Polski, LXXX, 1−2/2000, 23−34.
Ożóg 1999: Ożóg, K. Polszczyzna przełomu XX i XXI roku. W: Grzeszczuk, B. (red.). Język – teoria – dydaktyka. Materiały 21. konferencji językoznawczej zorganizowanej w Trzcinicy k. Jasła w dniach 27−29 maja 1998 roku. Rzeszów: Wydawnictwo Wyższej Szkoły Pedagogicznej, 1999, 11−20.
Ryzza-Woźniak 1999a: Ryzza-Woźniak, A. Czy euro- jest skrótem od Europa, europejski? – zagadka semantyczna. − Poradnik Językowy, 8−9/1999, 122−127.
Ryzza-Woźniak 1999b: Ryzza-Woźniak, A. O powszechnej euromanii, czyli o funkcjonowaniu cząstki euro- we współczesnej polszczyźnie. W: Grzeszczuk, B. (red.). Język – teoria – dydaktyka. Materiały 21. konferencji językoznawczej zorganizowanej w Trzcinicy k. Jasła w dniach 27−29 maja 1998 roku. Rzeszów: Wydawnictwo Wyższej Szkoły Pedagogicznej, 1999, 173−179.
Ryzza-Woźniak 2000: Ryzza-Woźniak, A. Wpływ Unii Europejskiej na polszczyznę końca XX wieku. W: Szpila, G. (red.). Język a komunikacja 1: zbiór referatów z konferencji Język trzeciego tysiąclecia, Kraków 2−4 marca 2000. Kraków: Krakowskie Towarzystwo Popularyzowania Wiedzy o Komunikacji Językowej „Tertium”, 2000, 310−317.
Sambor 1976: Sambor, J. Kompozycje rzeczownikowe dwunominalne i nominalno-werbalne w tekstach współczesnego języka ogólnopolskiego. W: Mayenowa, M. R. (red.). Semantyka tekstu i języka. Wrocław: ZNiO, 1976, 239−256.
Waszakowa 2003: Waszakowa, K. Przejawy internacjonalizacji w systemach słowotwórczych języków zachodniosłowiańskich. W: Ohnheiser, I. (red.). Komparacja systemów i funkcjonowania współczesnych języków słowiańskich. 1. Słowotwórstwo / Nominacja. Opole: Uniwersytet Opolski – Instytut Filologii Polskiej i Opolskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk, 2003, 78−102.
Waszakowa 2005: Waszakowa, K. Przejawy internacjonalizacji w słowotwórstwie współczesnej polszczyzny. Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego, 2005.
Waszakowa 2009a: Waszakowa, K. Composita – charakterystyczna struktura przełomu XX/XXI w. W: Chojak, J., T. Korpysz, K. Waszakowa (red.). Człowiek – słowo – świat. Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2009, 351−363.
Waszakowa 2009b: Waszakowa, K. Internacjonalizacja polskiej leksyki – stan obecny, prognozy na najbliższą przyszłość. W: Koriakowcewa, E. (red.). Przejawy internacjonalizacji w językach słowiańskich. Siedlce: Wydawnictwo Akademii Podlaskiej, 2009, 11−28.
Waszakowa 2002: Waszakowa, K. Współczesne słowotwórstwo polskie i czeskie wobec ekspansji zapożyczeń. − Poradnik Językowy, z. 8/2002, 5−18.
Ziemska – Jermakowa − Rudnik-Karwatowa 1999: Ziemska, Je. E., O. P. Jermakowa, Z. Rudnik-Karwatowa. Tendencje rozwojowe w słowotwórstwie języka polskiego i rosyjskiego końca XX stulecia. − Slavia 1/1999, 9−18.
Аврамова 2003: Аврамова, Ц. Словообразувателни тенденции при съществителните имена в българския и чешкия език в края на XX век. София: Heron Press, 2003.
Аврамова − Осенова 2005: Аврамова, Ц. & П. Осенова. Отново по въпроса за границата между сложна дума и словосъчетание (върху материал от най-новата българска лексика). В: Езиковедски проучвания в памет на проф. Йордан Заимов. София: Академично издателство „Марин Дринов”, 2005, 111−118.
Аврамова 2006: Аврамова, Ц. Прилагателни с анти- или аптиприлагателни? В: Светът на речника. Светът в речника. Юбилеен сборник, посветен на чл.-кор. д.ф.н. Емилия Пернишка. Велико Търново: Знак, 2006, 277−287.
Аврамова 2009: Аврамова, Ц. Прояви на интернационализация в словообразуването на българския книжовен език на границата между две хилядолетия. W: Koriakowcewa, E. (red.). Przejawy internacjonalizacji w językach słowiańskich. Siedlce: Wydawnictwo Akademii Podlaskiej, 2009, 77−87.
Балкански 1999: Балкански, Т. За някои тенденции в най-новото българско словообразуване. В: Актуални проблеми на българското словообразуване. София: БАН, 1999, 136−142.
Георгиева 2006: Георгиева, Ц. За форманта супер- в съвременното българско словообразуване. – Български език, № 2/2006, 90−96.
Георгиева 2007: Георгиева, Ц. Инновационни процеси при именната префиксация в българския книжовен език от края на XX и началото на XXI век (автореферат на дисертация за присъждане на образователната и научна степен „доктор”). София, 2007.
Граматика 1983: Образуване на сложни съществителни имена. В: Стоянов, С. (гл. ред.). Граматика на съвременния български книжовен език. Т. 2. Морфология. София: БАН, 1983, 75−99.
Йорданова 1980: Йорданова, Л. Новите думи в съвременния български език. София, 1980.
Кирова 2006: Кирова, Л. Анализ на сложно съставни названия с чуд атрибутивен компонент (чрез словообразувателносемантичната йерархия, използвана от Емилия Пернишка). В: Светът на речника. Светът в речника. Юбилеен сборник, посветен на чл.-кор. д.ф.н. Емилия Пернишка. Велико Търново: Знак, 2006, 241−250.
Мурдаров 1980: Мурдаров, В. Несвойствена форма на някои сложни думи в българския език. – Български език, № 5/1980, 451−452.
Мурдаров 1983: Мурдаров, В. Съвременни словообразувателни процеси. Очерк върху българското словообразуване. София, 1983.
Ожегов 1974: Ожегов, С. Лексикология. Лексикография. Культура речи. Москва: Высшая школа, 1974.
Пачев 2007: Пачев, А. България и българският език в Европейския съюз. – Български език, № 1/2007, 8−21.
Радева 1987: Радева, В. Българското словообразуване. София, 1987.
Радева 2007: Радева, В. В света на думите. Структура и значение на производните думи. София: Университетско издателство „Св. Климент Охридски”, 2007.
Селимски 2003: Селимски, Л. Прояви на интернационализация в южнославянските езици. W: Ohnheiser, I. (red.). Komparacja systemów i funkcjonowania współczesnych języków słowiańskich. 1. Słowotwórstwo / Nominacja. Opole: Uniwersytet Opolski – Instytut Filologii Polskiej i Opolskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk, 2003, 103–126.
Вачкова − Вачков 1999−2000: Вачкова, К. & В. Вачков. Европрилагателни: възникване, строеж и правопис. – Български език, № 4−5/1999−2000, 157−161.
Вачкова 1999: Вачкова, К. Лексеми с компонент еко- в книжовния български език. В: Актуални проблеми на българското словообразуване. София: БАН, 1999, 120−124.
Date of submission: 2026-06-11 17:14:04
Statistics
Indicators
Refbacks
- There are currently no refbacks.
Copyright (c) 2012 Joanna Mleczko
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.