Zatrzymane w kadrze historii. Reportaże Sylwii Siedleckiej o Bułgarii

Adriana Kovacheva

Streszczenie w języku polskim


W artykule omówiono zbiór reportaży Złote piachy (2019), konfrontując go z innymi sposobami pisania o Bułgarii, wypracowanymi w ostatniej dekadzie. Porównanie to pokazuje wyjątkowe miejsce, jakie reportaże Sylwii Siedleckiej zajmują jako teksty, w których kategorie Wschód – Zachód tracą na znaczeniu. Ich osłabienie zostaje osiągnięte nie tylko na poziomie koncepcyjnym tomu, lecz także dzięki afektywnemu stylowi pisarskiemu autorki. Demityzacja geografii wyobrażonej prowadzi do stabilniejszego osadzenia tekstów na osi czasu. Reportaże, osnute wokół biografii przedstawionych w nich postaci, opowiadają o długim trwaniu Bułgarskiej Republiki Ludowej.


Słowa kluczowe


reportaż; Sylwia Siedlecka; Bułgarska Republika Ludowa; geografia wyobrażona; afekt

Pełny tekst:

PDF

Bibliografia


Czaplinski 2016: Czaplinski, Przemyslaw. The Shifted Map. Krakow: Wydawnictwo Literackie, 2016. [In Polish: Czapliński, Przemysław. Poruszona mapa. Wyobraźnia geograficzno-kulturowa polskiej literatury przełomu XX i XXI wieku. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2016.]

Deleuze 2000: Deleuze, Gilles. Proust and Signs (original title Proust et les signes). Transl. by Michal Pawel Markowski. Gdansk: słowo/obraz terytoria, 2000. [In Polish: Deleuze, Gilles. Proust i znaki. Tłum. Michał Paweł Markowski. Gdańsk: słowo/obraz terytoria, 2000.]

Gajecka 2020: Gajecka, Marta. No Problem! A Bulgarian Adventure. Warszawa: Po Godzinach, 2020. [In Polish: Gajęcka, Marta. Njama problem! Bułgarska przygoda. Warszawa: Po Godzinach, 2020.]

Genow 2019: Genow, Magdalena. Bulgaria – Gold and Rakia. Poznan: Wydawnictwo Poznanskie, 2019. [In Polish: Genow, Magdalena. Bułgaria – złoto i rakija. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 2019.]

Gospodinov 2008: Gospodinov, Georgi. “1968 – Memories of a Year That Did Not Happen.” Liberalen Pregled (07.08.2008), accessed 30.09.2020. http://librev.com/index.php/discussion-bulgaria-publisher/318-1968-. [In Bulgarian: Господинов, Георги. „1968 – спомени от една неслучила се година.“ Либерален преглед (7.08.2008), достъп: 30.09.2020. http://librev.com/index.php/discussion-bulgaria-publisher/318-1968-.]

Iliev 2019: Iliev, Bozenna. In a Balkan Cauldron. A Story about Bulgaria. Pelplin: Wydawnictwo Bernardinum, 2019. [In Polish: Iliev, Bożenna. W bałkańskim kociołku. Opowieść o Bułgarii. Pelplin: Wydawnictwo Bernardinum, 2019.]

Jackowska 2011: Jackowska, Anna. Alone through the Balkans. Warsaw: Wydawnictwo Pascal, 2011. [In Polish: Jackowska, Anna. Samotnie przez Bałkany. Warszawa: Wydawnictwo Pascal, 2011.]

Kundera 1984: Kundera, Milan. ”The Tragedy of Central Europe.” Zeszyty Literackie, no 5 (1984): 14–31. [In Polish: Kundera, Milan. „Zachód porwany albo tragedia Europy Środkowej.” Tłum. M. L. Zeszyty Literackie, no 5 (1984): 14–31.]

Lebkowska 2019: Lebkowska, Anna. “Europe Imagined in the Literature of the Modernist Era.” In Lebkowska, A. Somatopoetics – Affects – Imagination. Literature of the XX and XXI Centuries: 187–249. Krakow: Jagiellonian University Press, 2019. [In Polish: Łebkowska, Anna. „Europa wyobrażona w literaturze doby modernizmu.” W: Łebkowska, A. Somatopoetyka – afekty – wyobrażenia. Literatura XX i XXI wieku: 187–249. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2019.]

Nowaczewski 2017: Nowaczewski, Artur. Nomad Hostel. Warsaw: Wydawnictwo Iskry, 2017. [In Polish: Nowaczewski, Artur. Hostel Nomadów. Warszawa: Wydawnictwo Iskry, 2017.]

Robert 2015: Robert, Maciej. “To Jump over the Moat.” Nowe Książki, no 7 (1157 / 2015): 66–67. [In Polish: Robert, Maciej. “Przeskoczyć fosę.” Nowe Książki, no 7 (1157 / 2015): 66–67.]

Siedlecka 2010: Siedlecka, Sylwia. Puppies. Warsaw: Wydawnictwo W.A.B., 2010. [In Polish: Siedlecka, Sylwia. Szczeniaki. Warszawa: Wydawnictwo W.A.B., 2010.]

Siedlecka 2015: Siedlecka, Sylwia. Moat. Warsaw: Wydawnictwo W.A.B., 2015. [In Polish: Siedlecka, Sylwia. Fosa. Warszawa: Wydawnictwo W.A.B., 2015.]

Siedlecka 2019: Siedlecka, Sylwia. Golden Dusts. Wolowiec: Wydawnictwo Czarne, 2019. [In Polish: Siedlecka, Sylwia. Złote piachy. Wołowiec: Czarne, 2019.]

Stasiuk 2004: Stasiuk, Andrzej. Jadąc do Babadag. Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, 2004.

Stasiuk & Andruchowycz 2000: Stasiuk, Andrzej & Jurij Andruchowycz. My Europe: Two Essays on So-Called Central Europe. Wolowiec: “Czarne”, 2000. [In Polish: Stasiuk, Andrzej & Jurij Andruchowycz. Moja Europa. Dwa eseje o Europie zwanej Środkową. Wołowiec: Czarne, 2000.]

Szladowski 2011: Szladowski, Marek. “Casual Existences.” Strony (Opole), no 3–4 (2011): 140–143. [In Polish: Szladowski, Marek. “Przygodne istnienia”. Strony. Opolskie Czasopismo społeczno-kulturalne, no 3–4 (2011): 140–143.]

Varga 2008: Varga, Krzysztof. Turul Goulash. Wolowiec: Wydawnictwo Czarne, 2008. [In Polish: Varga, Krzysztof. Gulasz z turula. Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, 2008.]

Varga 2014: Varga, Krzysztof. Csardas with a Mangalica. Wolowiec: Wydawnictwo Czarne, 2014. [In Polish: Varga, Krzysztof. Czardasz z mangalicą. Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, 2014.]




DOI: http://dx.doi.org/10.17951/zcm.2020.9.69-79
Data publikacji: 2020-12-08 11:26:17
Data złożenia artykułu: 2020-12-08 01:02:42


Statystyki


Widoczność abstraktów - 1215
Pobrania artykułów (od 2020-06-17) - PDF - 658

Wskaźniki



Odwołania zewnętrzne

  • Brak odwołań zewnętrznych


Prawa autorskie (c) 2020 Adriana Kovacheva

Creative Commons License
Powyższa praca jest udostępniana na lcencji Creative Commons Attribution 4.0 International License.