Pomiędzy językami i kulturami. Polska młodomowa z perspektywy włoskiej

Streszczenie w języku polskim

Wiele słów i zwrotów, które pojawiają się w polskim socjolekcie młodzieżowym, ma pochodzenie angielskie. Zjawisko to wynika ze wszechobecności i statusu tego języka na świecie. Należy jednak pamiętać o tym, że w procesie przenoszenia jednostek leksykalnych z jednego języka do drugiego mogą one niekiedy ulegać pewnym modyfikacjom pod względem formy i znaczenia. Stanowi to wyzwanie dla osób, które uczą się języka polskiego jako obcego, zwłaszcza że slang młodzieżowy nie wydaje się tematem, który pojawia się często w szkolnych podręcznikach. Celem artykułu jest sprawdzenie, czy Włosi uczący się języka polskiego rozumieją słowa i zwroty pochodzenia angielskiego, które są powszechnie używane przez młodzież w Polsce. W tekście zostały przytoczone wyniki analizy ankiety, w której respondenci mieli za zadanie podać definicje następujących słów: cringe, crush, friendzone, gigachad, m8, maybe in another universe, NPC, POV, random, rel, rizz, side-eye, sigma, slay, tryhard. Z badania wynika, że wielu włoskich uczniów nie zna polskiej młodomowy. Osoby te są w stanie zrozumieć ogólny sens kryjący się pod tymi terminami, ale czasami trudno jest im wychwycić pewne szczegółowe niuanse semantyczne.