Traducció Sense Fronteres: Theatre Projects and Translation in Multicultural Contexts, Originating in Barcelona

Jordi Jané-Lligé

Abstract


This paper is centred on different theatre initiatives linked to the city of Barcelona that emphasise the performing arts as a means of promoting intercultural communication, as well as overcoming the barriers that prevent its production. The analysis is focused on observing the role that translation, understood in a broad and often performative sense, plays in all these projects calling for a review of its canonical definition in academia in order to adjust it to the reality of the 21st century. At the same time, the article claims the recognition of these theatrical creations, not so much as indisputable initiatives of social nature, but as artistic products of the first order.

Keywords


community theatre; translation; multiculturality; multilingualism

Full Text:

PDF

References


Benmergui, R., Owens, A., & Pässilä, A. (Eds.). (2019). Beyond text. Beyond Text Partnership UE.

Brnčić, C., & Tola, A. (2017). PI(E)CE. Proyecto intergeneracional de creación escènica. Reflexiones sobre la relación entre palabra y cuerpo en institutos del barrio del Raval de Barcelona. In J. N. Romera Castillo (Ed.), Teatro y marginalismo(s) por sexo, raza e ideología en los inicios del siglo XXI (pp. 302–313). Verbum.

García, E. (2022). Per una cultura compromesa a fer visibles les vulneracions. In Q. Rubio (Ed.), Nadala 2022: la cultura ens transforma (pp. 16–31). Fundació Carulla.

Gentzler, E. (2017). Translation and rewriting in the age of post-translation studies. Routledge.

Mota, A. (2024). Quan dues persones riuen, deixen de ser enemics. In Riures i emocions. Els viatges de pallassos sense fronteres (1993–2022) (pp. 47–48). Comanegra.

Piekkari, J. (2005). Drama – a way to social inclusion. University of Turku.

Poltrona, T. (2024). Riures i emocions. Els viatges de pallassos sense fronteres (1993–2022). Comanegra.

Tymoczko, M. (2007). Enlarging translation, empowering translators. St. Jerome Publishing.

Van Erven, E. (2001). Community Theater: global perspectives. Routledge.




DOI: http://dx.doi.org/10.17951/lsmll.2024.48.4.71-81
Date of publication: 2024-12-19 12:33:00
Date of submission: 2024-09-05 16:17:11


Statistics


Total abstract view - 46
Downloads (from 2020-06-17) - PDF - 2

Indicators



Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2024 Jordi Jané-Lligé

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.