La traduction de la terminologie de la nature dans les textes littéraires : une étude de cas

Raluca Sinu

Résumé


L'article contient uniquement le résumé en anglais.

Mots-clés


terminologie de la nature ; texte littéraire ; équivalence ; zone humide ; végétation

Texte intégral :

PDF (English)

Références


Academia Română. Dicţionar englez-român (2004). Univers Enciclopedic.

Baker, M. (2011). In Other Words. A Coursebook on Translation (2nd ed.). Routledge.

Collins Dictionary. https://www.collinsdictionary.com/ dictionary/english/

Dexonline. https://dexonline.ro/

Kasprzak, W. (2011). Translating Nature Terminology. Cambridge Scholars Publishing.

Kubáčková, J. (2008). Keeping Czech in Check: A Corpus-based Study of Generalization in Translation. SKASE Journal of Translation and Interpretation, 4(1), 33–51. http://www.skase.sk/Volumes/JTI04/pdf_doc/03.pdf

Laviosa-Braithwaite, S. (2001) Translation Universals. In M. Baker (Ed.), Routledge Encyclopedia of Translation Studies (pp. 288–291). Routledge.

Leviţchi, L., & Bantaş, A. (2004). Dicţionar englez-român. Editura Teora.

Owens, D. (2018). Where the Crawdads Sing. Corsair.

Owens, D. (2019). Acolo unde cântă racii (B. Perdivară, Trans.). Pandora M.

Pym, A. (2016) Translation Solutions for Many Languages. Histories of a Flawed Dream. Bloomsbury Academic.

Sinu, R. (2024). “Lexical Variation in the Romanian Translation of Where the Crawdads Sing by Delia Owens”. In M. Burada, O. Tatu, & R. Sinu (Eds.), Perspectives on Language Research (pp. 148-162). Cambridge Scholars Publishing.

Vinay, J. P., & Darbelnet, J. (1972). Stylistique comparée du français et de l’anglais. Marcel Didier.




DOI: http://dx.doi.org/10.17951/lsmll.2024.48.3.125-136
Date of publication: 2024-10-07 11:52:44
Date of submission: 2024-06-29 07:58:13


Statistiques


Visibilité des résumés - 133
Downloads (from 2020-06-17) - PDF (English) - 40

Indicateurs



Renvois

  • Il n'y a présentement aucun renvoi.


Droit d'auteur (c) 2024, Raluca Sinu

Licence Creative Commons
Ce(tte) œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution 4.0 International.