Chorwackie przekłady hymnu Veni Creator Spiritus z końca XVII i połowy XVIII wieku – analiza językowa

Magdalena Baer

Streszczenie w języku polskim


W artykule poddano analizie językowej wersje przekładowe hymnu Veni Creator Spiritus znajdujące się w dwóch chorwackich śpiewnikach: w Śpiewniku Drniańskim z 1687 roku oraz w Cithara Octochorda z 1757 roku (III wydanie śpiewnika). Zbadane wersje przekładowe są do siebie dość podobne, co może wynikać z ich powstania w krótkim odstępie czasu na niezbyt oddalonym od siebie obszarze. Użycie tego samego dialektu z brakiem większych różnic morfologicznych, większości takich samych leksemów i podobnych rozwiązań ortograficznych, pozwala na przypuszczenie, iż autor młodszej wersji przekładowej występującej w śpiewniku z 1757 roku mógł korzystać, a przynajmniej znał wersję ze Śpiewnika Drniańskiego, jak twierdzą chorwaccy badacze śpiewnika Cithara Octochorda.

Słowa kluczowe


Veni Creator Spiritus; język chorwacki; przekład hymnu religijnego

Pełny tekst:

PDF (Polish) (English)

Bibliografia


Petrić 2007: Petrić, H. Drnjanska pjesmarica iz 1687. godine – jedna od najstarijih hrvatskih pjesmarica, 2007: http://povijest.net/sadrzaj/hrvatska/regionalno/485-drnjanskapjesmarica.html (dostęp: 03.11.2011, 22:35).

Špralja 1995: Špralja, I. Gregorjansko pjevanje u zborniku Cithara Octochorda. – Sveta Cecilija, nr 65/1995, z. 1–2, 11−13.

Špralja 2003−2004: Špralja, I. Himničko pjevanje u glazebnom zborniku „Cithara Octochorda” (prigodom tristote obljetnice prvog izdanja, Beč 1701., 1757.). − Baščinski glasi, nr 8/2003−2004, 92−108.

Županović 1995: Županović, L. „Cithara Octochorda” (CO) u svjetlu nekih novih spoznaja o njoj. − Sveta Cecilija, nr 65/1995, z. 1−2/1995, 5−7.



Data złożenia artykułu: 2026-06-03 15:59:54


Statystyki


Widoczność abstraktów - 0
Pobrania artykułów (od 2020-06-17) - PDF (Polish) (English) - 0

Wskaźniki


Odwołania zewnętrzne

  • Brak odwołań zewnętrznych


Prawa autorskie (c) 2012 Magdalena Baer

Creative Commons License
Powyższa praca jest udostępniana na lcencji Creative Commons Attribution 4.0 International License.