THE COLOUR RED AS A FRAGMENT OF THE LINGUISTIC PICTURE OF THE WORLD (BASED ON DATA FROM BULGARIAN, RUSSIAN AND MODERN GREEK)

Christina Markou

Abstract


Colours are often used for secondary nomination of concepts of human values. This paper refers to the results of our research on the semantics of red colour in Modern Greek, Russian and Bulgarian languages. The coloronyms are seen as a tool of interpretation and evaluation of a person and his place in the world. The main interest is focused on the axiological options of red colour and its synonyms, on the basic hidden meanings and associations carried by them. Despite the common basic associations, the interpretations are often language-specific. In Slavic languages red colour brings much more positive connotations, compared to Modern Greek.

Full Text:

PDF (Język Polski)

References


Anastasiadi-Simeonidi 2003: Aναστασιάδη-Συμεωνίδη Α., Φλιάτουρας А. “Η διάκριση [λόγιο] και

[λαϊκό] στην ελληνική γλώσσα”. In: Πρακτικά του 6-ου Διεθνούς Συνεδρίου Ελληνικής γλωσσολογίας:

http://www.philology.uoc.gr/conferences/6thICGL/ (достъп: 10.12.2013).

Berlin–Kay 1969: Berlin B., Kay P. Basic Color Terms: their Universality and Evolution. Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1969.

Pietrzak-Porwisz 2007: Pietrzak-Porwisz G. Semantyka czerwieni w języku szwedzkim. W: Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis, 124/ 2007, 103–116.

Tokarski 1995: Tokarski R. Semantyka barw we współczesnej polszczyźnie. Lublin: Wyd. UMCS, 1995.

Tokarski 1998: Tokarski R. BIAŁA BRZOZA, CZARNA ZIEMIA, czyli o miejscu stereotypu w opisie języka. W: Język a kultura, t. 12: Stereotyp jako przedmiot lingwistyki. Teoria, metodologia, analizy empiryczne. Red. J. Anusiewicz, J. Bartmiński. Wrocław, 1998, 124–134.

Wierzbicka 1990: Wierzbicka A. The meaning of color terms: semantics, culture, and cognition. In: Cognitive Linguistics 1/1990, 99–150.

Wierzbicka 1996: Вежбицкая A. Обозначения цвета и универсалии зрительного восприятия. В: Язык. Культура. Познание. Москва: Pуcские словари, 231–291.

Александрова 2007: Александрова С. Названия за цветове в българските говори. – Електронно списание LiterNet, 10/2007: http://liternet.bg/publish20/s_aleksandrova/nazvaniia.htm (достъп: 7.12.2013).

Алмалех 1997: Алмалех М. Цветовете в балканския фолклор. Езикът на цветовете. София: Университетско издателство „Св. Климент Охридски”, 1997.

Алмалех 2006: Алмалех М. Корени. Семиотика на цвета. София: Велес, 2006.

Алмалех 2008: Алмалех М., Семиотика на цвета. – Електронно списание LiterNet, 2/2008: http://liternet.bg/publish17/m_Алмалех/semiotika.htm (достъп: 8.12.2013).

Асенова–Дукова 2011: Асенова П., Дукова У. Homo balcanicus в мрак и на светлина. В: Балканский спектр: от света к цвету. Москва: Пробел-2000, 9–15.

Добрев 1985: Добрев И. Белодрешковци, Белая Русь, Бели и Черни Осъм. В: Годишник на СУ „Климент Охридски”, ФСлФ. Проблеми на българистиката и славистиката. Т. 74. София, 1985, 199–201.

Охрицкая 2012: Охрицкая Н. М. Лингвокультурологический аспект многозначности цве- тонаименований. Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук, Челябинский государственный университет, 2012: http://www.lib.csu. ru/texts/diss/OhritckayaNM_ar.pdf (достъп: 10.12.2013).

Петканова 2000: Петканова Д. Средновековна литературна символика. София: Време, 2000.

Петрова 2011: Петрова А. Об эмоциях, их „доме” и цвете (взгляд на зеленый и красный гнев в балканских языках). В: Балканский спектр: от света к цвету. Москва: Пробел-2000, 2011, 86–94.

Babiniotis 2009: Μπαμπινιώτης Γ., Ετοιμολογικό λεξικό της Νέας Ελληνικής γλώσσας. Ιστορία των λέξεων. Κέντρο λεξικολογίας, 2009.

Kriaras www: Κριαράς Εμ. Επιτομή λεξικού της Μεσαιωνικής Ελληνικής Δημώδους γραμματείας: http:// www.greeklanguage.gr/greekLang/medieval_greek/kriaras/index.html (достъп: 8.12.2013).

ΛΚΝΕ: Λεξικό της κοινής νεοελληνικής. Θεσσαλονίκη, 2002.

Даль www: Даль В. Толковый словарь живаго русского языка: http://slovarДальja.net/ (достъп: 1.12.2013).

Трессидер www: Трессидер Д. С. Словарь символов. http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/ Culture/JekTresidder/#К (достъп: 1.12.2013).

Фасмер 1986: Фасмер М. Р. Этимологический словарь русского языка. Москва: Прогресс, 1986. http://etymolog.ruslang.ru/index.php?act=contents&book=Фасмер (достъп 1.12.2013).




DOI: http://dx.doi.org/10.17951/zcm.2014.3.34
Date of publication: 2015-05-23 13:35:10
Date of submission: 2015-05-14 16:17:10


Statistics


Total abstract view - 830
Downloads (from 2020-06-17) - PDF (Język Polski) - 424

Indicators



Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2015 Zeszyty Cyrylo-Metodiańskie

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.