Hide
Show all
Email this article Polémicas sobre la corrección idiomática en las páginas del primer diccionario de mexicanismos / Controversies over Language Correction on the Pages of the First Dictionary of Mexicanisms
Abstract
The aim of the paper is to focus on topics of correct language usage that is presented in the first dictionary of Mexican Spanish, composed by a Cuban emigrant. The hypothesis is that the dictionary can offer interesting data on contrast between Mexican and Cuban Spanish, as its author was speaker of different regional variety of the language. At the same time, it is interesting to see the evolution of linguistic thinking at the time of its composition related with normativity in usage. Finally, it contains a debate maintained by the author with another Cuban lexicographer, that would actually relativize its status as a first dictionary of Mexican Spanish.
Keywords
Full Text:
PDF (Spanish)References
Azorín Fernández, D. (2001). La lexicografía monolingüe del español en el siglo XIX: desarrollos extra-académicos. Los diccionarios del español en su perspectiva histórica (pp. 229-256). Alicante: Universidad de Alicante.
Baralt, R. M. (1855). Diccionario de galicismos, ó sea de las voces, locuciones y frases de la lengua francesa que se han introducido en el habla castellana moderna, con el juicio crítico con las que deben adoptarse, y la equivalencia castiza de las que no se hallan en este caso. Madrid: Imprenta Nacional.
Barcia, R. (1853). Nuevo diccionario de la lengua castellana arreglado según la última edición aumentado con unas veinte mil voces usuales de ciencias, artes y oficios por D. R. B. Gerona: Imprenta de Grases.
Bello, A. (1847). Gramática de la lengua castellana destinada para los usos de los americanos. Santiago de Chile: Imprenta del progreso.
Buzek, I. (2015). “Diccionario de mejicanismos” de Feliz Ramos i Duarte (1895): fuente para la historia del léxico de origen gitano en el español mexicano. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, 26, 125-144.
Buzek, I. (2020). Actitudes lingüísticas negativas en el “Diccionario de mejicanismos” de Feliz Ramos i Duarte. In M. Rivas Zancarrón, & V. Gaviño Rodríguez (Eds.), Creencias y actitudes ante la lengua en la España y América de los siglos XVIII y XIX (pp. 251-274). Madrid, Frankfurt am Main: Iberoamericana/Vervuert.
Buzek, I., & Gazdíková, K. (2017). El léxico carcelario en el “Diccionario de mejicanismos” de Feliz Ramos i Duarte. Hesperia. Anuario de Filología Hispánica, 20(1), 99-109.
Cuervo, R.-J. (1881). Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano. Bogotá: Imprenta de Medardo Rívas.
Fernández Gordillo, L. (2010a). Las inquietudes y los diccionarios precedentes. Boletín Editorial, 46, 12-19.
Fernández Gordillo, L. (2010b). Las obras representativas de la lexicografía diferencial de México en el contexto hispanoamericano y sus recepciones en el DRAE. In I. Ahumada (Ed.), Metalexicografía variacional. Diccionarios de regionalismos y diccionarios de especialidad (pp. 107-128). Málaga: Universidad de Málaga.
Girón Alconchel, J. L. (2007). Corrientes y períodos en la gramática española. In J. Dorta, C. Corrales, & D. Corbella, D. (Eds.), Historiografía de la lingüística en el ámbito hispánico. Fundamentos epistemológicos y metodológicos (pp. 57-88) Madrid: Arco/Libros.
Macías, J. M. (1885). Diccionario cubano, etimológico, crítico, razonado y comprensivo. Veracruz: Imprenta de C. Trowbridge.
Ramos i Duarte, F. (1895). Diccionario de mejicanismos. Colección de locuciones i frases viciosas, con sus correspondientes críticas i correcciones fundadas en autoridades de la lengua; máximas, refranes, provincialismos y retoques populares de todos los Estados de la República Mejicana. Méjico: Imprenta de Eduardo Dublan.
Real Academia Española (1771). Gramática de la lengua castellana. Madrid: Joaquín de Ibarra.
Real Academia Española (1884). Diccionario de la lengua castellana por la Real Academia Española. Duodécima edición. Madrid: Imprenta de D. Gregorio Hernando.
Ridruejo, E. (2019). La norma del español y su codificación. In E. Ridruejo (Ed.), Manual de lingüística española (pp.184-212). Berlín: de Gruyter.
Romo Mendoza, L. (2.12). Estudio metalexicográfico del tratamiento de la fraseología en diccionarios del español mexicano (Doctoral dissertation thesis, Universidad de Sonora, Mexico). Retrieved March 24, 2019, from http://www.bidi.uson.mx/tesisDet.aspx?crit1=TITULO&texto1=Estudio%20metalexicográfico%20del%20tratamiento%20de%20la%20fraseolog%C3%ADa%20en%20diccionarios%20del%20español%20mexicano&crit2=TITULO&texto2.
Seco, M. (2003). Estudios de lexicografía española. Madrid: Gredos.
Sociedad Literaria. (1853). Nuevo diccionario de la lengua castellana, que comprende la última edición del de la Academia Española, aumentado con cerca de 100.000 voces pertenecientes a las ciencias, artes y oficios, entre las cuales se hallan las más usuales en América, y además con muchas locuciones y frases sacadas de los mejores diccionarios modernos. París: Rosa y Bouret.
Suárez, C. (1921). Vocabulario cubano: Suplemento a la 14ª edición del Diccionario de la R. A. de la Lengua. Havana: Librería Cervantes de Ricardo Veloso.
Toro y Gisbert, M. (n.d.). Americanismos. París: Ollendorf.
Valdés Bernal, S. (2007). Un destacado pedagogo y filólogo cubano casi desconocido en su patria: Félix Ramos y Duarte. Revista Bimestre Cubana 51(26). Retrieved June 20, 2014, from http://www.bimestrecubana.cult.cu/ojs/articulo.php?id=115.
Vera González, E. (1889). Diccionario Enciclopédico de la Lengua Castellana con la Nueva Ortografía Adoptada Oficialmente por la Real Academia Española […]. Madrid: S. Calleja Fernández.
Zaid, G. (2004). Prestigio de los mexicanismos. Letras Libres, 68, 66-68.
DOI: http://dx.doi.org/10.17951/lsmll.2020.44.3.33-44
Date of publication: 2020-09-30 14:54:30
Date of submission: 2020-01-05 22:31:27
Statistics
Indicators
Refbacks
- There are currently no refbacks.
Copyright (c) 2020 Ivo Buzek
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.