Bd. 46, Nr. 2 (2022)

Sprachen und Texte als Objekte der Translation und der Translationsforschung (Gastherausgeber: Paweł Bąk und Anna Małgorzewicz)

P. Bąk & A. Małgorzewicz

Inhaltsverzeichnis

LSMLL_46_2_full_issue
 
PDF (English)
i
Title-Page and Table of Contents
 
PDF (English)
i-vi

Einführung

Einführung
Anna Małgorzewicz, Paweł Bąk
PDF
1-5

Artikel

Bildhaftigkeit und Veränderungen der sprachlichen Struktur in der Translation. Bemerkungen zum linguistisch fundierten Herangehen an Probleme der literarischen Übersetzung
Paweł Bąk
PDF
7-18
Translation als transkulturelle Kommunikation mit Bezug auf Elemente der dritten Kultur
Michał Gąska
PDF
19-30
Fehler in der literarischen Übersetzung: F.S. Fitzgeralds "The great Gatsby" in drei polnischen Übertragungen
Lucyna Harmon
PDF (English)
31-43
Eurolect – Übersetzung in Bewegung. Diachrone Variation der Übersetzung des Passivs in institutionellen Rechtstexten
Vladislav Hrežo, Klaudia Bednárová-Gibová
PDF (English)
45-60
Metaphorische Begriffe in der lettischen Übersetzungslandschaft
Laura Karpinska, Dace Liepiņa
PDF (English)
61-70
Der Translator als Textinterpret und -kommunizierender. Ein Stratifizierungskonzept der Textkompetenz
Anna Małgorzewicz
PDF
71-83
Wenn Worte und Bilder in einem multimodalen Wortspiel zusammenspielen: Von der Kreation zur Übersetzung
Oleksandr Rebrii, Inna Rebrii, Olha Pieshkova
PDF (English)
85-97
Integration von Mediation und Translanguaging in TI-orientiertes Sprachenlernen und -lehren (TILLT)
Astrid Schmidhofer, Enrique Cerezo Herrero, Melita Koletnik
PDF (English)
99-109
Hermeneutische Übersetzung und Übersetzungskritik
Radegundis Stolze
PDF (English)
111-122
Die abrupten Wenden in der Übersetzungspolitik in Lettland während der Besatzungszeit (1939-1946)
Andrejs Veisbergs
PDF (English)
123-137