Bd. 44, Nr. 1 (2020)

Übersetzung der Emotionen (Gastherausgeber: Anna Krzyżanowska und Raluca-Nicoleta Balaţchi)

Inhaltsverzeichnis

LSMLL_44_1_full_issue
 
PDF (English)
i
Title-Page and Table of Contents
 
PDF (English)
i-v

Einführung

Übersetzung von Emotionen. Eine Einführung
Anna Krzyżanowska, Raluca Nicoleta Balaţchi
PDF (Français (France))
1-9

Artikel

Bedeutungsräume und die Identität des Übersetzers
Barbara Lewandowska-Tomaszczyk
PDF (English)
11-26
Abbau der sprachlichen Barrieren am Beispiel von Scham
Bert Peeters
PDF (English)
27-37
Subjektivität in der Übersetzung: der Fall von Oscar Wilde im Rumänischen
Daniela Hăisan
PDF (English)
39-50
Übersetzung des Unwirklichen und die Macht der Angst
Raluca Nicoleta Balatchi
PDF (Français (France))
51-60
Übersetzung der Angst in Fabeln
Ionela Gabriela Flutur
PDF (Français (France))
61-69
Beschreibung und Übertragung von Emotionen in Astrid Lindgrens Jugendroman „Die Brüder Löwenherz” (Schwedisch, Französisch)
Alizon Pergher
PDF (Français (France))
71-81
Übersetzung von Emotionen in illustrierten Kinderbüchern
Anne-Marie Dionne
PDF (Français (France))
83-91
Auf der Suche nach einem Heilmittel gegen Melancholie. Die Haltung des Zuhörers in Adam Asnyks Erzählung „Wśród lasu”
Magdalena Krzyżanowska
PDF (English)
93-104
Geheimer Gesichtsausdruck: Darstellung der Emotionen in den Tragödien von Racine
Edit Bors
PDF (Français (France))
105-112
Übersetzung von Emotionen: zwischen Verstärkung und Abschwächung der Wirkung
Haneen Abudayeh
PDF (Français (France))
113-124
Überprüfung der Spontanität von Emotionen im Internet: Ausdrücken, Evozieren, Manipulation
Laura Ascone
PDF (Français (France))
125-134
Übersetzung der Angst: eine kontrastive Studie
Effrosyni Lamprou, Freiderikos Valetopoulos
PDF (Français (France))
135-145
Aktantielle Strukturen und Diskursprofile versus Valenz der Verben im Französischen und Arabischen
Safa Zouaidi
PDF (Français (France))
147-160
Deskriptive Analyse der französischen expressiven Konversationsformeln und ihrer Äquivalente im Arabischen
Najwa Gharbi
PDF (Français (France))
161-173