Vol. 44, No 1 (2020)

: Traduire les émotions / Translating Emotions (Sous la direction d’Anna Krzyżanowska et Raluca-Nicoleta Balaţchi)

Sommaire

LSMLL_44_1_full_issue
 
PDF (English)
i
Title-Page and Table of Contents
 
PDF (English)
i-v

Introduction

Traduire les emotions. Introduction
Anna Krzyżanowska, Raluca Nicoleta Balaţchi
PDF
1-9

Articles

Espaces de signification et identité du traducteur
Barbara Lewandowska-Tomaszczyk
PDF (English)
11-26
Transgression des limites linguistiques: exemple de la notion de honte
Bert Peeters
PDF (English)
27-37
Subjectivité en traduction: le cas d’Oscar Wilde en roumain
Daniela Hăisan
PDF (English)
39-50
La traduction du fantastique et les degres de la peur
Raluca Nicoleta Balatchi
PDF
51-60
Traduire la peur dans les contes
Ionela Gabriela Flutur
PDF
61-69
Ecrire et traduire les émotions dans le roman pour la jeunesse. Les frères Coeur-de-Lion d'Astrid Lindgren.
Alizon Pergher
PDF
71-81
Pour une traduction des émotions dans les albums de littérature de jeunesse / Translating emotions in children’s picture books
Anne-Marie Dionne
PDF
83-91
À la recherche du remède contre la mélancolie. L’attitude de l’auditeur dans le récit „Wśród lasu” d’Adam Asnyk
Magdalena Krzyżanowska
PDF (English)
93-104
La langue secrète du visage : représentations des émotions dans les tragédies de Racine
Edit Bors
PDF
105-112
Traduire l’émotion : entre amplification et atténuation de l’effet
Haneen Abudayeh
PDF
113-124
La spontanéité des émotions mise à l’épreuve sur internet : exprimer, susciter, manipuler
Laura Ascone
PDF
125-134
Traduire la peur : une étude contrastive
Effrosyni Lamprou, Freiderikos Valetopoulos
PDF
135-145
Structures actancielles et profils discursifs de la combinatoire des verbes d’émotion en français et en arabe
Safa Zouaidi
PDF
147-160
Analyse descriptive des formules expressives de la conversation en français et leurs équivalents en arabe
Najwa Gharbi
PDF
161-173